MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

萧瑾璃就只能投鼠忌器
萧瑾璃就只能投鼠忌器
xiāo jǐn lí jiù zhǐ néng tóu shǔ jì qì

Xiao Jinli will have no choice but to show restraint.

王爷用一己之身
王爷用一己之身
wáng yé yòng yī jǐ zhī shēn

Your Highness, your sacrifice

我更相信将作恶之人绳之以法
我更相信将作恶之人绳之以法
wǒ gèng xiāng xìn jiāng zuò è zhī rén shéng zhī yǐ fǎ

I believe a real good deed

柳世江在其位不谋其政
柳世江在其位不谋其政
liǔ shì jiāng zài qí wèi bù móu qí zhèng

Liu Shijiang holds a high position without doing his work.

朝廷对交州也多有轻忽
朝廷对交州也多有轻忽
cháo tíng duì jiāo zhōu yě duō yǒu qīng hū

The imperial court also neglects Jiaozhou.

南赵王礼贤下士
南赵王礼贤下士
nán zhào wáng lǐ xián xià shì

The King of Nanzhao respects men of talent.

此时封官许愿
此时封官许愿
cǐ shí fēng guān xǔ yuàn

You're offering us wealth and fame now,

我韩某愧负天恩
我韩某愧负天恩
wǒ hán mǒu kuì fù tiān ēn

I've disappointed Heaven's grace.

你连他们中的什么毒都不知道
你连他们中的什么毒都不知道
nǐ lián tā men zhōng de shén me dú dōu bù zhī dào

You don't even know what poison they've been afflicted with.

听他的话只有死路一条
听他的话只有死路一条
tīng tā de huà zhǐ yǒu sǐ lù yī tiáo

If you listen to him, you'll only die.

安郡王宅心仁厚
安郡王宅心仁厚
ān jùn wáng zhái xīn rén hòu

Commandery Prince An is benevolent.

我们是不会输给这种人的
我们是不会输给这种人的
wǒ men shì bú huì shū gěi zhè zhǒng rén de

We will not lose to the likes of them.

房间里忽然涌出来了大量的毒虫
房间里忽然涌出来了大量的毒虫
fáng jiān lǐ hū rán yǒng chū lái le dà liàng de dú chóng

and many poisonous bugs came out.

那就应该选一个万无一失的地方
那就应该选一个万无一失的地方
nà jiù yīng gāi xuǎn yí gè wàn wú yī shī de dì fāng

They should have chosen a perfect place.

那暗道就是他们唯一的选择
那暗道就是他们唯一的选择
nà àn dào jiù shì tā men wéi yī de xuǎn zé

once they were here at the temple?

他们是做好了玉石俱焚的准备
他们是做好了玉石俱焚的准备
tā men shì zuò hǎo le yù shí jù fén de zhǔn bèi

They are prepared for all-out destruction.

祐辰安罪行累累
祐辰安罪行累累
yòu chén ān zuì xíng lěi lèi

You Chen'an's crimes are too many

他不是说他只想活下去吗
他不是说他只想活下去吗
tā bú shì shuō tā zhǐ xiǎng huó xià qù ma

Didn't he say he just wanted to survive?

都是建立在尸山血海之上
都是建立在尸山血海之上
dōu shì jiàn lì zài shī shān xuè hǎi zhī shàng

has always been built on blood and dead bodies.

我只知道他是害人的凶手
我只知道他是害人的凶手
wǒ zhǐ zhī dào tā shì hài rén de xiōng shǒu

I just know that he is a murderer.

我们没法把他缉拿归案
我们没法把他缉拿归案
wǒ men méi fǎ bǎ tā jī ná guī àn

We can neither arrest him

去惩治这些逞凶作恶的人
去惩治这些逞凶作恶的人
qù chéng zhì zhè xiē chěng xiōng zuò è de rén

with the law of Great Tang.

天理到底何时会到来
天理到底何时会到来
tiān lǐ dào dǐ hé shí huì dào lái

When will justice come?

恰恰是我们反制他的利器
恰恰是我们反制他的利器
qià qià shì wǒ men fǎn zhì tā de lì qì

That is the weapon we can use to counter him.