MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

也能证明我们心有灵犀
也能证明我们心有灵犀
yě néng zhèng míng wǒ men xīn yǒu líng xī

still proves we understood each other well.

残害挚友的恶徒给杀了
残害挚友的恶徒给杀了
cán hài zhì yǒu de è tú gěi shā le

you faithless villain who betrayed trust and murdered a dear friend.

我哥他把你当亲弟弟
我哥他把你当亲弟弟
wǒ gē tā bǎ nǐ dāng qīn dì di

My brother treated you as his own flesh and blood,

都要活下去都要抗争下去
都要活下去都要抗争下去
dōu yào huó xià qù dōu yào kàng zhēng xià qù

one must live on and keep fighting.

我想要从死人堆里爬出来
我想要从死人堆里爬出来
wǒ xiǎng yào cóng sǐ rén duī lǐ pá chū lái

I want to crawl out of a pile of corpses.

我想要所有欺辱我的人受到惩罚
我想要所有欺辱我的人受到惩罚
wǒ xiǎng yào suǒ yǒu qī rǔ wǒ de rén shòu dào chéng fá

I want every person who humiliated me to be punished.

你曾经也受过用刑的苦
你曾经也受过用刑的苦
nǐ céng jīng yě shòu guò yòng xíng de kǔ

You once suffered torture.

再施加到那么多无辜的人身上
再施加到那么多无辜的人身上
zài shī jiā dào nà me duō wú gū de rén shēn shàng

upon so many innocent people?

你视人命如草芥
你视人命如草芥
nǐ shì rén mìng rú cǎo jiè

You treat human lives as worthless,

那是因为他们活着没有意义了
那是因为他们活着没有意义了
nà shì yīn wèi tā men huó zhe méi yǒu yì yì le

That is because their lives no longer had meaning.

作乱长安的那些毒药
作乱长安的那些毒药
zuò luàn cháng ān de nà xiē dú yào

Those poisons that threw Chang'an into chaos

将此地打理得井井有条
将此地打理得井井有条
jiāng cǐ dì dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo

keeping this place in perfect order,

你应该感谢这里才对
你应该感谢这里才对
nǐ yīng gāi gǎn xiè zhè lǐ cái duì

you ought to thank this place.

你视若珍宝的图谱
你视若珍宝的图谱
nǐ shì ruò zhēn bǎo de tú pǔ

Every single bone in the anatomical charts

被一次又一次活剖之后
被一次又一次活剖之后
bèi yī cì yòu yī cì huó pōu zhī hòu

after the people here

你身为交州刺史的夫人
你身为交州刺史的夫人
nǐ shēn wèi jiāo zhōu cì shǐ de fū rén

as the wife of the Prefect of Jiaozhou,

做这么多伤天害理的事呢
做这么多伤天害理的事呢
zuò zhè me duō shāng tiān hài lǐ de shì ne

in committing so many heinous acts?

我就是南赵之人呐
我就是南赵之人呐
wǒ jiù shì nán zhào zhī rén nà

I am from Nanzhao.

柳世江被我迷得神魂颠倒
柳世江被我迷得神魂颠倒
liǔ shì jiāng bèi wǒ mí dé shén hún diān dǎo

Liu Shijiang was utterly bewitched by me.

替我更改了大唐身份
替我更改了大唐身份
tì wǒ gēng gǎi le dà táng shēn fèn

altered my Great Tang identity.

男人可以为了平步青云
男人可以为了平步青云
nán rén kě yǐ wèi le píng bù qīng yún

If men can feign affection

虚与委蛇迎娶贵女
虚与委蛇迎娶贵女
xū yǔ wēi yí yíng qǔ guì nǚ

and marry noblewomen to rise in rank,

对比在南赵王庭得到权益
对比在南赵王庭得到权益
duì bǐ zài nán zhào wáng tíng dé dào quán yì

Compared with securing influence at the Nanzhao court

罗当家的这些事你不懂
罗当家的这些事你不懂
luó dāng jiā de zhè xiē shì nǐ bù dǒng

Chief Luo, you would not understand this.