MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我一定会将他们都救出来的
我一定会将他们都救出来的
wǒ yí dìng huì jiāng tā men dōu jiù chū lái de

I will bring every one of them out alive.

你就没什么想对我说的吗
你就没什么想对我说的吗
nǐ jiù méi shén me xiǎng duì wǒ shuō de ma

Is there truly nothing you want to say to me?

我没和你商量就擅作主张
我没和你商量就擅作主张
wǒ méi hé nǐ shāng liáng jiù shàn zuò zhǔ zhāng

I made this decision without discussing it with you.

我知道这件事情危险得很
我知道这件事情危险得很
wǒ zhī dào zhè jiàn shì qíng wēi xiǎn dé hěn

I know how dangerous this is.

像根刺一样扎在你心里
像根刺一样扎在你心里
xiàng gēn cì yī yàng zhā zài nǐ xīn lǐ

has been lodged in your heart like a thorn,

你跟我想的一样是不是
你跟我想的一样是不是
nǐ gēn wǒ xiǎng de yī yàng shì bú shì

You have been thinking the same all along, right?

以人身养毒虫
以人身养毒虫
yǐ rén shēn yǎng dú chóng

Using human bodies to raise poisonous insects,

况且柳世江死后
况且柳世江死后
kuàng qiě liǔ shì jiāng sǐ hòu

Moreover, after Liu Shijiang died,

也不只是想要一个恶人伏法
也不只是想要一个恶人伏法
yě bù zhǐ shì xiǎng yào yí gè è rén fú fǎ

not only to see an evildoer brought to justice.

我就是想站在他面前看着他
我就是想站在他面前看着他
wǒ jiù shì xiǎng zhàn zài tā miàn qián kàn zhe tā

I just want to stand before him

必须要自己亲手拔掉
必须要自己亲手拔掉
bì xū yào zì jǐ qīn shǒu bá diào

must be pulled out by one's own hand.

但心里也希望你去
但心里也希望你去
dàn xīn lǐ yě xī wàng nǐ qù

part of me hopes you will go.

这片草地明显稀疏很多
这片草地明显稀疏很多
zhè piàn cǎo dì míng xiǎn xī shū hěn duō

This patch of grass is clearly much thinner.

他们应该藏在北边凹陷的山涧里
他们应该藏在北边凹陷的山涧里
tā men yīng gāi cáng zài běi biān āo xiàn de shān jiàn lǐ

they should be hiding in the sunken ravine to the north.

他们应该是知道阿果已经逃了
他们应该是知道阿果已经逃了
tā men yīng gāi shì zhī dào ā guǒ yǐ jīng táo le

They must already know Guo has escaped.

今天就算是铁板一块
今天就算是铁板一块
jīn tiān jiù suàn shì tiě bǎn yī kuài

Even if this place is as solid as iron,

妾身与安郡王妃果真有缘
妾身与安郡王妃果真有缘
qiè shēn yǔ ān jùn wáng fēi guǒ zhēn yǒu yuán

Commandery Princess Consort An and I are truly fated.

定会尽心尽力好好招待王妃的
定会尽心尽力好好招待王妃的
dìng huì jìn xīn jìn lì hǎo hǎo zhāo dài wáng fēi de

I will certainly give Your Highness a proper welcome.

这不是待客之道吧
这不是待客之道吧
zhè bú shì dài kè zhī dào ba

Is this how you treat our guests?

莫叫安郡王妃笑话
莫叫安郡王妃笑话
mò jiào ān jùn wáng fēi xiào huà

Don't make yourselves a laughingstock before her.

你自称是此处的主人
你自称是此处的主人
nǐ zì chēng shì cǐ chù de zhǔ rén

You call yourself the master of this place.

玉澜夫人费心费力
玉澜夫人费心费力
yù lán fū rén fèi xīn fèi lì

Madam Yulan went to great lengths

把此地打造得井井有条
把此地打造得井井有条
bǎ cǐ dì dǎ zào dé jǐng jǐng yǒu tiáo

to bring this place under perfect order.

三法司那段师生情虽然很短
三法司那段师生情虽然很短
sān fǎ sī nà duàn shī shēng qíng suī rán hěn duǎn

Though our time as mentor and student in the Three Judicial Offices was brief,