MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

也完全不是长久吃力的样子
也完全不是长久吃力的样子
yě wán quán bú shì cháng jiǔ chī lì de yàng zi

(No changes of spine) shows no signs of long-term strain.

她自始至终都在骗你
她自始至终都在骗你
tā zì shǐ zhì zhōng dōu zài piàn nǐ

Therefore, from beginning to end, she was deceiving you.

自她设计将你灌醉那日起
自她设计将你灌醉那日起
zì tā shè jì jiāng nǐ guàn zuì nà rì qǐ

From the day she deliberately got you drunk,

韩大人经这几番波折
韩大人经这几番波折
hán dà rén jīng zhè jǐ fān bō zhé

After all these twists and turns,

也并非全无所获
也并非全无所获
yě bìng fēi quán wú suǒ huò

you did not come away empty-handed, Lord Han.

韩大人功不可没
韩大人功不可没
hán dà rén gōng bù kě méi

for exposing her, Lord Han.

才能在西南边地趁虚而入
才能在西南边地趁虚而入
cái néng zài xī nán biān dì chèn xū ér rù

seize the opening and move into the Southwest frontier.

这毒虫的危害不容小觑
这毒虫的危害不容小觑
zhè dú chóng de wēi hài bù róng xiǎo qù

The threat posed by those insects cannot be underestimated.

也别怪我无义
也别怪我无义
yě bié guài wǒ wú yì

she cannot blame me for being ruthless.

这玉澜夫人还真是深不可测
这玉澜夫人还真是深不可测
zhè yù lán fū rén hái zhēn shì shēn bù kě cè

Madam Yulan is truly unfathomable.

普通百姓更是没有活路
普通百姓更是没有活路
pǔ tōng bǎi xìng gèng shì méi yǒu huó lù

common folk would stand no chance at all.

夫人为何未经传讯
夫人为何未经传讯
fū rén wèi hé wèi jīng zhuàn xùn

Why did you leave Jiaozhou without summons

就擅自离开交州漏夜来此了
就擅自离开交州漏夜来此了
jiù shàn zì lí kāi jiāo zhōu lòu yè lái cǐ le

and rush here in the dead of night?

你不觉得这是他有意而为之吗
你不觉得这是他有意而为之吗
nǐ bù jué dé zhè shì tā yǒu yì ér wèi zhī ma

Do you not see that this was done on purpose?

他这是拿你投石问路呢
他这是拿你投石问路呢
tā zhè shì ná nǐ tóu shí wèn lù ne

He was using you to test the waters.

萧瑾瑜极难对付
萧瑾瑜极难对付
xiāo jǐn yú jí nán duì fù

Xiao Jinyu is extremely difficult to deal with.

夫人却处理得如此妥当
夫人却处理得如此妥当
fū rén què chǔ lǐ dé rú cǐ tuǒ dàng

Yet you handled it so deftly.

怪不得能将这个毒营
怪不得能将这个毒营
guài bù dé néng jiāng zhè ge dú yíng

No wonder you have managed

之前听闻你的死讯
之前听闻你的死讯
zhī qián tīng wén nǐ de sǐ xùn

When I first heard news of your death,

连阿果这样的孩子都不放过
连阿果这样的孩子都不放过
lián ā guǒ zhè yàng de hái zi dōu bù fàng guò

They even preyed on a child like Guo.

一个崎岖难寻的小路逃出来的
一个崎岖难寻的小路逃出来的
yí gè qí qū nán xún de xiǎo lù táo chū lái de

along a rugged path that was hard to find.

早年前镇远山寨遇袭
早年前镇远山寨遇袭
zǎo nián qián zhèn yuǎn shān zhài yù xí

Years ago, when Mount Zhenyuan Abode was attacked,

这倒是个趁其不备
这倒是个趁其不备
zhè dǎo shì gè chèn qí bù bèi

That would be a good way

不过眼下大战一触即发
不过眼下大战一触即发
bù guò yǎn xià dà zhàn yī chù jí fā

But a major battle could break out at any moment.