MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

这几天咱们光顾着堵这帮南赵人
这几天咱们光顾着堵这帮南赵人
zhè jǐ tiān zán men guāng gù zhe dǔ zhè bāng nán zhào rén

These past few days, we've been busy blocking those Nanzhao men

五日前便下山去买日用
五日前便下山去买日用
wǔ rì qián biàn xià shān qù mǎi rì yòng

to buy daily supplies five days ago

大当家放心我会扶好婆婆的
大当家放心我会扶好婆婆的
dà dāng jiā fàng xīn wǒ huì fú hǎo pó po de

Don't worry, Chief. I'll take good care of Granny.

一个小的一个老的能去哪儿
一个小的一个老的能去哪儿
yí gè xiǎo de yí gè lǎo de néng qù nǎ ér

A child and an elderly woman, where could they possibly have gone?

派些兵跟你们的人一起找
派些兵跟你们的人一起找
pài xiē bīng gēn nǐ men de rén yì qǐ zhǎo

We'll send some troops to search together with your people.

看来失踪人口不光限于苦力
看来失踪人口不光限于苦力
kàn lái shī zōng rén kǒu bù guāng xiàn yú kǔ lì

Looks like the missing people aren't limited to just laborers.

失踪于山野之间是常事
失踪于山野之间是常事
shī zōng yú shān yě zhī jiān shì cháng shì

it's considered normal,

很难引起大范围的关注
很难引起大范围的关注
hěn nán yǐn qǐ dà fàn wéi de guān zhù

hardly enough to draw widespread attention.

便是要借着大家的习以为常
便是要借着大家的习以为常
biàn shì yào jiè zhe dà jiā de xí yǐ wéi cháng

is exploiting that very assumption

掩盖百姓失踪之事
掩盖百姓失踪之事
yǎn gài bǎi xìng shī zōng zhī shì

to cover up the disappearances.

如此小心谨慎男女无一遗漏
如此小心谨慎男女无一遗漏
rú cǐ xiǎo xīn jǐn shèn nán nǚ wú yī yí lòu

To be this meticulous, targeting men and women alike without discrimination,

将毒虫放入人体长久滋养
将毒虫放入人体长久滋养
jiāng dú chóng fàng rù rén tǐ cháng jiǔ zī yǎng

Cultivating insects inside a human body

必须得经过千百次的尝试
必须得经过千百次的尝试
bì xū dé jīng guò qiān bǎi cì de cháng shì

It would require countless trials.

桩桩件件汇聚一处
桩桩件件汇聚一处
zhuāng zhuāng jiàn jiàn huì jù yī chù

(All of these incidents converge into one.)

幕后之人的目的显而易见
幕后之人的目的显而易见
mù hòu zhī rén de mù dì xiǎn ér yì jiàn

(The mastermind's purpose is unmistakable.)

恐怕没那么简单
恐怕没那么简单
kǒng pà méi nà me jiǎn dān

(is likely far from simple.)

能丧尽天良地想出用毒虫害人
能丧尽天良地想出用毒虫害人
néng sàng jìn tiān liáng dì xiǎng chū yòng dú chóng hài rén

To be so depraved as to use poisonous insects to harm others...

想拿我当替罪羊吗
想拿我当替罪羊吗
xiǎng ná wǒ dāng tì zuì yáng ma

so you want to pin the blame on me?

跟你那个上不得台面的娘一样
跟你那个上不得台面的娘一样
gēn nǐ nà ge shàng bù dé tái miàn de niáng yī yàng

Just like the lowly mother of yours,

只会使这些下三滥的手段
只会使这些下三滥的手段
zhǐ huì shǐ zhè xiē xià sān làn de shǒu duàn

you only know such despicable tricks.

大哥的手段也未必上得了台面吧
大哥的手段也未必上得了台面吧
dà gē de shǒu duàn yě wèi bì shàng dé le tái miàn ba

Longsheng, your own methods are hardly respectable.

夫人这几日忧思过度
夫人这几日忧思过度
fū rén zhè jǐ rì yōu sī guò dù

Madam has been overly worried these past few days,

我们的事怕是瞒不住了
我们的事怕是瞒不住了
wǒ men de shì pà shì mán bú zhù le

I fear our affair can no longer be concealed.

不知听了些什么风言风语
不知听了些什么风言风语
bù zhī tīng le xiē shén me fēng yán fēng yǔ

Commandery Prince An and his wife must have heard some rumors