MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

无诏不能用兵的手谕
无诏不能用兵的手谕
wú zhào bù néng yòng bīng de shǒu yù

The decree forbidding troop movement without an imperial order

此前祐龙晟的突袭心有疑窦
此前祐龙晟的突袭心有疑窦
cǐ qián yòu lóng chéng de tū xí xīn yǒu yí dòu

about You Longsheng's earlier surprise attack,

担心交州这边山高地远
担心交州这边山高地远
dān xīn jiāo zhōu zhè biān shān gāo dì yuǎn

Concerned that someone in this remote region

圣上深知柳世江的脾性
圣上深知柳世江的脾性
shèng shàng shēn zhī liǔ shì jiāng de pí xìng

Knowing Liu Shijiang's temperament all too well,

所以派你过来监察交州所有事务
所以派你过来监察交州所有事务
suǒ yǐ pài nǐ guò lái jiān chá jiāo zhōu suǒ yǒu shì wù

His Majesty sent you here to oversee all of Jiaozhou's affairs,

而交州却畏罪不报
而交州却畏罪不报
ér jiāo zhōu què wèi zuì bù bào

from being concealed out of fear,

需要所有交州官员勠力同心
需要所有交州官员勠力同心
xū yào suǒ yǒu jiāo zhōu guān yuán lù lì tóng xīn

All officials here must unite

发现柳世江利用职务之便
发现柳世江利用职务之便
fā xiàn liǔ shì jiāng lì yòng zhí wù zhī biàn

I discovered Liu Shijiang was abusing his position

为南赵商人在交州经营大行便利
为南赵商人在交州经营大行便利
wèi nán zhào shāng rén zài jiāo zhōu jīng yíng dà xíng biàn lì

to grant extensive privileges to Nanzhao merchants operating here.

本来两地做生意
本来两地做生意
běn lái liǎng dì zuò shēng yì

Trade between the two regions

其中大有隐患
其中大有隐患
qí zhōng dà yǒu yǐn huàn

created significant hidden dangers.

所以你起初接近他
所以你起初接近他
suǒ yǐ nǐ qǐ chū jiē jìn tā

So, you initially got close to him

只是为了探听虚实
只是为了探听虚实
zhǐ shì wèi le tàn tīng xū shí

just to gather information?

我只是想查查他到底是贪财
我只是想查查他到底是贪财
wǒ zhǐ shì xiǎng zhā zhā tā dào dǐ shì tān cái

I wanted to determine whether he was merely corrupt

与你相熟的不只是柳世江
与你相熟的不只是柳世江
yǔ nǐ xiāng shú de bù zhǐ shì liǔ shì jiāng

you became familiar not only with Liu Shijiang

韩长史你别再隐瞒了
韩长史你别再隐瞒了
hán zhǎng shǐ nǐ bié zài yǐn mán le

Chief Clark Han, there's no use hiding it any longer.

你和玉澜夫人的关系
你和玉澜夫人的关系
nǐ hé yù lán fū rén de guān xì

that your relationship with Madam Yulan

又要对玉澜夫人下手了
又要对玉澜夫人下手了
yòu yào duì yù lán fū rén xià shǒu le

so now you're turning on Madam Yulan instead?

她身怀六甲你说她能
她身怀六甲你说她能
tā shēn huái liù jiǎ nǐ shuō tā néng

She is heavily pregnant.

她能杀死一个烂醉如泥的壮汉
她能杀死一个烂醉如泥的壮汉
tā néng shā sǐ yí gè làn zuì rú ní de zhuàng hàn

How could she possibly kill a strong, dead-drunk man

你和玉澜夫人什么时候开始的
你和玉澜夫人什么时候开始的
nǐ hé yù lán fū rén shén me shí hòu kāi shǐ de

When did your affair with Madam Yulan begin?

快快快这边这边
快快快这边这边
kuài kuài kuài zhè biān zhè biān

Hurry, this way!

又担心毒虫野兽毁坏尸体
又担心毒虫野兽毁坏尸体
yòu dān xīn dú chóng yě shòu huǐ huài shī tǐ

Worried that animals or insects might ruin the bodies

就用篝火把他们都围了起来
就用篝火把他们都围了起来
jiù yòng gōu huǒ bǎ tā men dōu wéi le qǐ lái

I surrounded them with a ring of bonfires.