MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

那时柳刺史的脏腑
那时柳刺史的脏腑
nà shí liǔ cì shǐ de zàng fǔ

By then, Prefect Liu's organs

已经被体内的毒虫咬破了
已经被体内的毒虫咬破了
yǐ jīng bèi tǐ nèi de dú chóng yǎo pò le

had already been pierced by the insects inside him.

其实人已经没了生息
其实人已经没了生息
qí shí rén yǐ jīng méi le shēng xī

He was essentially gone.

所以毫无挣扎的痕迹
所以毫无挣扎的痕迹
suǒ yǐ háo wú zhēng zhá de hén jì

That's why there were no signs of struggle,

手脚呈大张的模样
手脚呈大张的模样
shǒu jiǎo chéng dà zhāng de mú yàng

to position his limbs wide apart as desired,

死于竹笋的刺穿
死于竹笋的刺穿
sǐ yú zhú sǔn de cì chuān

making it appear he died from being impaled by the bamboo shoot.

以竹笋的长势来估算时辰
以竹笋的长势来估算时辰
yǐ zhú sǔn de zhǎng shì lái gū suàn shí chén

Based on the growth rate,

一夜之间足够刺穿他的身体
一夜之间足够刺穿他的身体
yī yè zhī jiān zú gòu cì chuān tā de shēn tǐ

a single night was enough for the shoot to pierce through his body.

刚巧盖过了虫子噬咬的伤口
刚巧盖过了虫子噬咬的伤口
gāng qiǎo gài guò le chóng zi shì yǎo de shāng kǒu

conveniently covered those from the insects,

所以最初刺史府的仵作在检验时
所以最初刺史府的仵作在检验时
suǒ yǐ zuì chū cì shǐ fǔ de wǔ zuò zài jiǎn yàn shí

which is why the prefecture's initial autopsy

凶手有足够的时间收走了绳索
凶手有足够的时间收走了绳索
xiōng shǒu yǒu zú gòu de shí jiān shōu zǒu le shéng suǒ

to remove the ropes

用这么麻烦的方式去杀人
用这么麻烦的方式去杀人
yòng zhè me má fán de fāng shì qù shā rén

such an elaborate method

也是为了能让那些毒虫
也是为了能让那些毒虫
yě shì wèi le néng ràng nà xiē dú chóng

was to ensure those poisonous insects would emerge,

引出那些骇人听闻的谶言
引出那些骇人听闻的谶言
yǐn chū nà xiē hài rén tīng wén de chèn yán

forming that horrifying prophecy.

安郡王妃喜欢听传奇故事
安郡王妃喜欢听传奇故事
ān jùn wáng fēi xǐ huān tīng chuán qí gù shì

Your Highness, I've long heard that you enjoy tales of the bizarre.

把这毒虫放到别人的身体里
把这毒虫放到别人的身体里
bǎ zhè dú chóng fàng dào bié rén de shēn tǐ lǐ

Planting insects inside someone?

太高抬我韩某了吧
太高抬我韩某了吧
tài gāo tái wǒ hán mǒu le ba

You overestimate my capabilities.

想要将毒虫在适宜的地方释放
想要将毒虫在适宜的地方释放
xiǎng yào jiāng dú chóng zài shì yí de dì fāng shì fàng

To release the insects at the right place and time,

需要精准的控制柳刺史回到交州
需要精准的控制柳刺史回到交州
xū yào jīng zhǔn de kòng zhì liǔ cì shǐ huí dào jiāo zhōu

required precise control over Prefect Liu's return to Jiaozhou

催发诱熟毒虫的时间
催发诱熟毒虫的时间
cuī fā yòu shú dú chóng de shí jiān

and the incubation period of the insects.

谁最了解柳刺史的时间
谁最了解柳刺史的时间
shuí zuì liǎo jiě liǔ cì shǐ de shí jiān

Who knew his schedule best?

谁能控制他的行程
谁能控制他的行程
shuí néng kòng zhì tā de xíng chéng

who could control his movements?

是传书急催柳刺史回交州
是传书急催柳刺史回交州
shì chuán shū jí cuī liǔ cì shǐ huí jiāo zhōu

The person who sent the urgent letter summoning Prefect Liu back,

为他准备了生前最后一道饭菜的
为他准备了生前最后一道饭菜的
wèi tā zhǔn bèi le shēng qián zuì hòu yī dào fàn cài de

who prepared the very last meal he ate.