MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我把他们围得严严实实
我把他们围得严严实实
wǒ bǎ tā men wéi dé yán yán shí shí

I had them completely sealed off.

除了之前故意放走的大王子
除了之前故意放走的大王子
chú le zhī qián gù yì fàng zǒu de dà wáng zi

Aside from Eldest Prince, whom I deliberately let go,

还好你当时架了篝火
还好你当时架了篝火
hái hǎo nǐ dāng shí jià le gōu huǒ

Good thing you set up those bonfires.

这个香囊里有当时竹林里
这个香囊里有当时竹林里
zhè ge xiāng náng lǐ yǒu dāng shí zhú lín lǐ

This sachet contains the same incense

吸引毒虫摆字的那种香
吸引毒虫摆字的那种香
xī yǐn dú chóng bǎi zì de nà zhǒng xiāng

used in the bamboo grove to attract and arrange the insects.

难道他们也是被毒虫咬死的
难道他们也是被毒虫咬死的
nán dào tā men yě shì bèi dú chóng yǎo sǐ de

You mean they were also killed by poisonous insects?

有两个士兵跟柳世江一样
有两个士兵跟柳世江一样
yǒu liǎng gè shì bīng gēn liǔ shì jiāng yī yàng

that two of the soldiers, like Liu Shijiang,

体内养了很久的毒虫
体内养了很久的毒虫
tǐ nèi yǎng le hěn jiǔ de dú chóng

had been incubating insects inside their bodies for a long time.

这些毒虫从他们体内爆裂而出
这些毒虫从他们体内爆裂而出
zhè xiē dú chóng cóng tā men tǐ nèi bào liè ér chū

(Insects erupting from bodies) The insects erupted from them,

猛烈攻击其余士兵
猛烈攻击其余士兵
měng liè gōng jī qí yú shì bīng

(Attacking soldiers, drawn by scent) and attacked the other soldiers.

身上都有被虫子咬过的痕迹
身上都有被虫子咬过的痕迹
shēn shàng dōu yǒu bèi chóng zi yǎo guò de hén jì

bear insect bite marks,

唇舌指甲青紫
唇舌指甲青紫
chún shé zhǐ jiǎ qīng zǐ

and their lips, tongues, and nails turning blue-black.

为什么要让自己的士兵先遭殃
为什么要让自己的士兵先遭殃
wèi shén me yào ràng zì jǐ dī shì bīng xiān zāo yāng

But why would they make their own soldiers suffer first?

也许是没控制好毒虫反噬了
也许是没控制好毒虫反噬了
yě xǔ shì méi kòng zhì hǎo dú chóng fǎn shì le

Maybe they lost control, and the insects turned on their hosts.

野心权力
野心权力
yě xīn quán lì

Is ambition for power

这些都是一条条人命啊
这些都是一条条人命啊
zhè xiē dōu shì yī tiáo tiáo rén mìng a

These were living, breathing people.

永远都是士兵和百姓的累累白骨
永远都是士兵和百姓的累累白骨
yǒng yuǎn dōu shì shì bīng hé bǎi xìng de lěi lěi bái gǔ

been paved with the bleached bones of soldiers and common folk alike.

这次的事还没好好谢过你
这次的事还没好好谢过你
zhè cì de shì hái méi hǎo hǎo xiè guò nǐ

I haven't thanked you for everything you've done.

无论是百姓还是士兵
无论是百姓还是士兵
wú lùn shì bǎi xìng hái shì shì bīng

Whether they're common folk or soldiers,

阿果和春喜婆婆不见了
阿果和春喜婆婆不见了
ā guǒ hé chūn xǐ pó po bú jiàn le

Guo and Granny Chunxi are missing.

现在边民失踪越来越多
现在边民失踪越来越多
xiàn zài biān mín shī zōng yuè lái yuè duō

More and more border villagers have been going missing.

皆是些猎户樵夫之流
皆是些猎户樵夫之流
jiē shì xiē liè hù qiáo fū zhī liú

mostly hunters or woodcutters.

可近半年来失踪的百姓越来越多
可近半年来失踪的百姓越来越多
kě jìn bàn nián lái shī zōng de bǎi xìng yuè lái yuè duō

But over the past half year, the numbers have surged.

男女老少皆有啊
男女老少皆有啊
nán nǚ lǎo shào jiē yǒu a

Men, women, the elderly, even children.