MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

从战机还有民心等诸多方面
从战机还有民心等诸多方面
cóng zhàn jī hái yǒu mín xīn děng zhū duō fāng miàn

Militarily, politically, and in terms of public sentiment,

且与柳世江十分相熟
且与柳世江十分相熟
qiě yǔ liǔ shì jiāng shí fēn xiāng shú

and very close to Liu Shijiang.

只怕昨日验了老爷有结果了
只怕昨日验了老爷有结果了
zhǐ pà zuó rì yàn le lǎo yé yǒu jié guǒ le

She's likely come because there are findings from examining Master.

这无论如何也是要见见的
这无论如何也是要见见的
zhè wú lùn rú hé yě shì yào jiàn jiàn de

No matter what, this is something we must hear.

我今日来是想着近日借宿刺史府
我今日来是想着近日借宿刺史府
wǒ jīn rì lái shì xiǎng zhe jìn rì jiè sù cì shǐ fǔ

I came today to express my gratitude for your thoughtful hospitality

多劳夫人费心照顾
多劳夫人费心照顾
duō láo fū rén fèi xīn zhào gù

while we've been staying

只盼早日查清案件
只盼早日查清案件
zhǐ pàn zǎo rì chá qīng àn jiàn

I only hope the case can be solved soon,

也好告慰老爷在天之灵
也好告慰老爷在天之灵
yě hǎo gào wèi lǎo yé zài tiān zhī líng

so Master's spirit may finally rest in peace.

我特别理解您此刻的心情
我特别理解您此刻的心情
wǒ tè bié lǐ jiě nín cǐ kè de xīn qíng

I truly understand what you're going through.

不得已剖验柳刺史的尸体
不得已剖验柳刺史的尸体
bù dé yǐ pōu yàn liǔ cì shǐ de shī tǐ

Being forced to authorize an autopsy on Prefect Liu,

我跟王爷特意去玉器行
我跟王爷特意去玉器行
wǒ gēn wáng yé tè yì qù yù qì xíng

His Highness and I visited a jade workshop

选了一对簪花子母镯
选了一对簪花子母镯
xuǎn le yī duì zān huā zi mǔ zhuó

and chose a pair of mother-and-child bracelets

想要赠予您和腹中的宝宝
想要赠予您和腹中的宝宝
xiǎng yào zèng yǔ nín hé fù zhōng de bǎo bǎo

for you and your unborn child.

也不知道这圈口大小合不合适
也不知道这圈口大小合不合适
yě bù zhī dào zhè quān kǒu dà xiǎo hé bù hé shì

I'm not sure about the sizing.

我给您戴上试试看吧
我给您戴上试试看吧
wǒ gěi nín dài shàng shì shì kàn ba

Let me help you try it on.

改日我再去寻更好的
改日我再去寻更好的
gǎi rì wǒ zài qù xún gèng hǎo de

I'll find something better another day

安郡王在三法司待了这么多年
安郡王在三法司待了这么多年
ān jùn wáng zài sān fǎ sī dài le zhè me duō nián

Commandery Prince An, after all these years in the Three Judicial Offices,

越发变得专横跋扈了
越发变得专横跋扈了
yuè fā biàn dé zhuān hèng bá hù le

you've grown increasingly overbearing.

柳刺史的案子有了进展
柳刺史的案子有了进展
liǔ cì shǐ de àn zi yǒu le jìn zhǎn

There's been progress in Prefect Liu's case.

又怀疑到我身上了
又怀疑到我身上了
yòu huái yí dào wǒ shēn shàng le

and now you're suspecting me again?

已经把凶手告诉我们了
已经把凶手告诉我们了
yǐ jīng bǎ xiōng shǒu gào sù wǒ men le

has told us who the killer is.

凶手趁柳刺史喝多了酒
凶手趁柳刺史喝多了酒
xiōng shǒu chèn liǔ cì shǐ hē duō le jiǔ

the killer took advantage of his drunken state

趁他醉得不省人事的时候
趁他醉得不省人事的时候
chèn tā zuì dé bù xǐng rén shì de shí hòu

While he was unconscious,

捆绑在了周围的竹子上
捆绑在了周围的竹子上
kǔn bǎng zài le zhōu wéi de zhú zi shàng

and tied him to the surrounding bamboo stalks.