MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

恐怕要到邻近州府去请了
恐怕要到邻近州府去请了
kǒng pà yào dào lín jìn zhōu fǔ qù qǐng le

we'd probably have to request one from a neighboring prefecture.

公函一去一回
公函一去一回
gōng hán yī qù yī huí

Just sending the official paperwork back and forth

少说也要三五日啊
少说也要三五日啊
shǎo shuō yě yào sān wǔ rì a

would take at least three to five days.

尸身怕是要腐坏啊
尸身怕是要腐坏啊
shī shēn pà shì yào fǔ huài a

the body might decompose before then.

安郡王妃有剖验经验
安郡王妃有剖验经验
ān jùn wáng fēi yǒu pōu yàn jīng yàn

Commandery Princess Consort An has autopsy experience.

三法司事后自会奉上
三法司事后自会奉上
sān fǎ sī shì hòu zì huì fèng shàng

the Three Judicial Offices can submit it afterward.

这无论如何
这无论如何
zhè wú lùn rú hé

Even so,

也要先问问夫人的意见才好啊
也要先问问夫人的意见才好啊
yě yào xiān wèn wèn fū rén de yì jiàn cái hǎo a

we really ought to seek Madam Yulan's consent first.

夫人身子不便已伤痛欲绝
夫人身子不便已伤痛欲绝
fū rén shēn zi bù biàn yǐ shāng tòng yù jué

Madam Liu is in a delicate condition and already grief-stricken.

还牵扯到韩长史
还牵扯到韩长史
hái qiān chě dào hán zhǎng shǐ

It even implicates Chief Clark Han.

交州之急迫在眉睫
交州之急迫在眉睫
jiāo zhōu zhī jí pò zài méi jié

Jiaozhou is facing an urgent crisis.

柳刺史腹腔有多处贯穿伤
柳刺史腹腔有多处贯穿伤
liǔ cì shǐ fù qiāng yǒu duō chù guàn chuān shāng

Prefect Liu's abdominal cavity has multiple penetrating wounds.

应该有多处脏腑破裂
应该有多处脏腑破裂
yīng gāi yǒu duō chù zàng fǔ pò liè

several internal organs were likely ruptured.

我会尽力把尸体恢复如初
我会尽力把尸体恢复如初
wǒ huì jìn lì bǎ shī tǐ huī fù rú chū

I will do my utmost to restore the body.

悉听安郡王
悉听安郡王
xī tīng ān jùn wáng

- We will follow your arrangements, - We will follow your arrangements,

安郡王妃安排
安郡王妃安排
ān jùn wáng fēi ān pái

- Your Highnesses. - Your Highnesses.

多亏王妃及时发现竹笋上的蹊跷
多亏王妃及时发现竹笋上的蹊跷
duō kuī wáng fēi jí shí fā xiàn zhú sǔn shàng de qī qiāo

If you hadn't caught that detail with the bamboo shoots, Your Highness,

不然小人怕是要犯下大错了
不然小人怕是要犯下大错了
bù rán xiǎo rén pà shì yào fàn xià dà cuò le

I would've made a terrible mistake.

你没有去过案发现场
你没有去过案发现场
nǐ méi yǒu qù guò àn fā xiàn chǎng

You weren't at the scene,

没见过死者被发现时的样子
没见过死者被发现时的样子
méi jiàn guò sǐ zhě bèi fā xiàn shí de yàng zi

you didn't see the body as it was found,

分析过这宗案子的看法
分析过这宗案子的看法
fēn xī guò zhè zōng àn zi de kàn fǎ

His Highness's analysis of the case.

只是单凭一具干干净净的尸体
只是单凭一具干干净净的尸体
zhǐ shì dān píng yī jù gān gān jìng jìng de shī tǐ

Judging solely from a body that had already been cleaned,

能验出这些已经算尽责了
能验出这些已经算尽责了
néng yàn chū zhè xiē yǐ jīng suàn jìn zé le

being able to uncovered this much means you were doing your job responsibly.

三法司一直严格要求
三法司一直严格要求
sān fǎ sī yì zhí yán gé yāo qiú

the Three Judicial Offices have always strictly required