MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

您二人到底有何冲突
您二人到底有何冲突
nín èr rén dào dǐ yǒu hé chōng tū

What exactly was the argument about?

当天我说柳刺史不理政务
当天我说柳刺史不理政务
dàng tiān wǒ shuō liǔ cì shǐ bù lǐ zhèng wù

That day, I criticized him for neglecting his duties

柳刺史和您分别后
柳刺史和您分别后
liǔ cì shǐ hé nín fēn bié hòu

After separating from you,

很可能是最后见到他的人
很可能是最后见到他的人
hěn kě néng shì zuì hòu jiàn dào tā de rén

you were very likely the last person to see him alive.

还和他爆发了激烈冲突
还和他爆发了激烈冲突
hái hé tā bào fā le jī liè chōng tū

And you'd just had a heated confrontation.

你是说我杀了柳刺史
你是说我杀了柳刺史
nǐ shì shuō wǒ shā le liǔ cì shǐ

That I killed Prefect Liu?

我现在算是明白了
我现在算是明白了
wǒ xiàn zài suàn shì míng bái le

I see what this is now.

把我推出来当成替死鬼啊你
把我推出来当成替死鬼啊你
bǎ wǒ tuī chū lái dàng chéng tì sǐ guǐ a nǐ

as a scapegoat to save yourselves!

有权代掌交州刺史之务
有权代掌交州刺史之务
yǒu quán dài zhǎng jiāo zhōu cì shǐ zhī wù

you have the authority to temporarily assume the duties of Jiaozhou Prefect

调查刺史遇害真相
调查刺史遇害真相
diào chá cì shǐ yù hài zhēn xiàng

investigate the truth behind the Prefect's murder,

消除谶言引起的危机
消除谶言引起的危机
xiāo chú chèn yán yǐn qǐ de wēi jī

and neutralize the crisis sparked by the prophecy.

请安郡王代掌刺史
请安郡王代掌刺史
qǐng ān jùn wáng dài zhǎng cì shǐ

- Please assume the Prefect's authority - Please assume the Prefect's authority

南赵对交州虎视眈眈
南赵对交州虎视眈眈
nán zhào duì jiāo zhōu hǔ shì dān dān

Nanzhao has long been eyeing Jiaozhou.

柳刺史在此紧要关头
柳刺史在此紧要关头
liǔ cì shǐ zài cǐ jǐn yào guān tóu

For the prefect to die under such suspicious circumstances

引出暗指南赵的谶言
引出暗指南赵的谶言
yǐn chū àn zhǐ nán zhào de chèn yán

and with a prophecy clearly pointing toward Nanzhao,

暂时回避柳刺史的案子
暂时回避柳刺史的案子
zàn shí huí bì liǔ cì shǐ de àn zi

to recuse yourself from the prefect's case for the time being.

不得擅自离开刺史府
不得擅自离开刺史府
bù dé shàn zì lí kāi cì shǐ fǔ

You are not to leave Prefect's Residence without authorization,

夫人为老爷准备了酒菜接风洗尘
夫人为老爷准备了酒菜接风洗尘
fū rén wèi lǎo yé zhǔn bèi le jiǔ cài jiē fēng xǐ chén

Madam Liu prepared wine and dishes to welcome Master Liu home.

老爷去时小的没见着
老爷去时小的没见着
lǎo yé qù shí xiǎo de méi jiàn zhe

I didn't see Master when he left,

小的正掌灯在府中各处巡查
小的正掌灯在府中各处巡查
xiǎo de zhèng zhǎng dēng zài fǔ zhōng gè chù xún chá

my rounds lighting the lamps when he was arguing

这刺史府就是你的了
这刺史府就是你的了
zhè cì shǐ fǔ jiù shì nǐ de le

this Prefect's Residence is yours to do as you please.

因着府中的人越聚越多
因着府中的人越聚越多
yīn zhe fǔ zhōng de rén yuè jù yuè duō

As more people gathered outside the room,

老爷大抵不想闹得人尽皆知
老爷大抵不想闹得人尽皆知
lǎo yé dà dǐ bù xiǎng nào dé rén jǐn jiē zhī

Master probably didn't want to make a scene,

柳刺史把夫人视作心头肉
柳刺史把夫人视作心头肉
liǔ cì shǐ bǎ fū rén shì zuò xīn tóu ròu

Prefect Liu cherished his wife dearly.