MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我们只是想还柳刺史一个公道
我们只是想还柳刺史一个公道
wǒ men zhǐ shì xiǎng hái liǔ cì shǐ yí gè gōng dào

We only wish to see justice done for Prefect Liu.

你只需要把知道的告诉我们
你只需要把知道的告诉我们
nǐ zhǐ xū yào bǎ zhī dào de gào sù wǒ men

You just need to tell us what you know.

若是夫人知道我多嘴
若是夫人知道我多嘴
ruò shì fū rén zhī dào wǒ duō zuǐ

If Madam Liu finds out I spoke out of turn,

不会有其他人知道
不会有其他人知道
bú huì yǒu qí tā rén zhī dào

no one else will know

老爷见到夫人很是开心
老爷见到夫人很是开心
lǎo yé jiàn dào fū rén hěn shì kāi xīn

Master Liu was really happy to see Madam Liu.

不知道两人在屋内说了些什么
不知道两人在屋内说了些什么
bù zhī dào liǎng rén zài wū nèi shuō le xiē shén me

I don't know what they said in the room,

就听见老爷大声质问夫人
就听见老爷大声质问夫人
jiù tīng jiàn lǎo yé dà shēng zhì wèn fū rén

but I heard Master Liu loudly questioning her,

然后老爷便怒气冲冲地摔门而去
然后老爷便怒气冲冲地摔门而去
rán hòu lǎo yé biàn nù qì chōng chōng dì shuāi mén ér qù

Then he stormed out in a fury

柳刺史对夫人这么好
柳刺史对夫人这么好
liǔ cì shǐ duì fū rén zhè me hǎo

Prefect Liu treated his wife extremely well.

一定是什么始料未及的事
一定是什么始料未及的事
yí dìng shì shén me shǐ liào wèi jí de shì

it must have been something completely unforeseen,

才让他都顾不得孩子了
才让他都顾不得孩子了
cái ràng tā dōu gù bù dé hái zi le

something that made him forget even the child for a moment.

韩绩不是会因为官职大小
韩绩不是会因为官职大小
hán jì bú shì huì yīn wèi guān zhí dà xiǎo

Han Ji isn't the type to bow his head

绝非是因为政务相争
绝非是因为政务相争
jué fēi shì yīn wèi zhèng wù xiāng zhēng

it couldn't have been a dispute over official matters.

柳世江见围观者众多就住了口
柳世江见围观者众多就住了口
liǔ shì jiāng jiàn wéi guān zhě zhòng duō jiù zhù le kǒu

And Liu Shijiang cutting himself off once people gathered,

肯定是不想将隐匿宣之于众
肯定是不想将隐匿宣之于众
kěn dìng shì bù xiǎng jiāng yǐn nì xuān zhī yú zhòng

it means he didn't want whatever was being hidden to come out in public.

令玉澜夫人不敢公开
令玉澜夫人不敢公开
lìng yù lán fū rén bù gǎn gōng kāi

it also made Madam Yulan afraid to speak out,

又让韩绩畏手畏脚的
又让韩绩畏手畏脚的
yòu ràng hán jì wèi shǒu wèi jiǎo de

and left Han Ji walking on eggshells.

一定是什么难以启齿的事情
一定是什么难以启齿的事情
yí dìng shì shén me nán yǐ qǐ chǐ de shì qíng

It must have been something deeply shameful.

是柳刺史离开之后才诊出的
是柳刺史离开之后才诊出的
shì liǔ cì shǐ lí kāi zhī hòu cái zhěn chū de

was only confirmed after the Prefect had left.

那柳世江和韩绩的矛盾
那柳世江和韩绩的矛盾
nà liǔ shì jiāng hé hán jì de máo dùn

That would give Liu Shijiang and Han Ji's conflict

看来这玉澜夫人和韩绩
看来这玉澜夫人和韩绩
kàn lái zhè yù lán fū rén hé hán jì

Looks like Madam Yulan and Han Ji share

只是事关玉澜夫人和亡者的名誉
只是事关玉澜夫人和亡者的名誉
zhǐ shì shì guān yù lán fū rén hé wáng zhě de míng yù

But this involves the reputations of Madam Yulan and the deceased.

咱们还得有明确的证据才行
咱们还得有明确的证据才行
zán men hái dé yǒu míng què de zhèng jù cái xíng

We'll need solid, unmistakable evidence before we go any further.

可有过剖验经验的仵作
可有过剖验经验的仵作
kě yǒu guò pōu yàn jīng yàn de wǔ zuò

But to find a coroner with proper experience,