MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

各州府呈送来的命案
各州府呈送来的命案
gè zhōu fǔ chéng sòng lái de mìng àn

that homicide cases submitted from prefectures and counties

必须由两名不同的仵作
必须由两名不同的仵作
bì xū yóu liǎng míng bù tóng de wǔ zuò

must be examined by two different coroners,

先后进行初验与复验
先后进行初验与复验
xiān hòu jìn xíng chū yàn yǔ fù yàn

one for the initial inspection and another for the re-examination.

两次检验结果没有矛盾之处
两次检验结果没有矛盾之处
liǎng cì jiǎn yàn jié guǒ méi yǒu máo dùn zhī chù

The results of both inspections must align without contradiction

小人牢记检验条令
小人牢记检验条令
xiǎo rén láo jì jiǎn yàn tiáo lìng

I strictly followed the examination protocols.

验尸前已将屋内彻底打扫了一番
验尸前已将屋内彻底打扫了一番
yàn shī qián yǐ jiāng wū nèi chè dǐ dǎ sǎo le yī fān

I had the room thoroughly cleaned before the autopsy

是昨日竹林里的
是昨日竹林里的
shì zuó rì zhú lín lǐ de

These are the egg casings

我们在柳世江的体内
我们在柳世江的体内
wǒ men zài liǔ shì jiāng de tǐ nèi

We discovered numerous insect egg casings,

发现了许多毒虫的卵壳
发现了许多毒虫的卵壳
fā xiàn le xǔ duō dú chóng de luǎn ké

and even some unhatched insects,

还有一些尚未孵化的毒虫
还有一些尚未孵化的毒虫
hái yǒu yī xiē shàng wèi fū huà de dú chóng

inside Liu Shijiang's body.

当时我们看到的那些毒虫
当时我们看到的那些毒虫
dāng shí wǒ men kàn dào de nà xiē dú chóng

the insects we saw at the scene

不是竹林里聚拢而来的
不是竹林里聚拢而来的
bú shì zhú lín lǐ jù lǒng ér lái de

didn't gather from the bamboo grove,

而是从他的身体里爬出来的
而是从他的身体里爬出来的
ér shì cóng tā de shēn tǐ lǐ pá chū lái de

they crawled out of him.

那些毒虫一直在他的身体里生长
那些毒虫一直在他的身体里生长
nà xiē dú chóng yì zhí zài tā de shēn tǐ lǐ shēng zhǎng

Those insects were growing inside him all along,

所以说柳刺史的脏腑
所以说柳刺史的脏腑
suǒ yǐ shuō liǔ cì shǐ de zàng fǔ

So, Prefect Liu's organs

是先被毒虫刺破而死
是先被毒虫刺破而死
shì xiān bèi dú chóng cì pò ér sǐ

were first pierced and killed by the insects,

毒虫顺着竹笋造成的伤口爬出
毒虫顺着竹笋造成的伤口爬出
dú chóng shùn zhe zhú sǔn zào chéng de shāng kǒu pá chū

The insects crawled out through the wounds caused by the shoot,

饲养毒虫的容器
饲养毒虫的容器
sì yǎng dú chóng de róng qì

A vessel for breeding poisonous insects.

身体就已经被养了毒虫了
身体就已经被养了毒虫了
shēn tǐ jiù yǐ jīng bèi yǎng le dú chóng le

implanted in him before he left for the capital.

前夜便是他为柳世江选好
前夜便是他为柳世江选好
qián yè biàn shì tā wèi liǔ shì jiāng xuǎn hǎo

The other night was simply the moment he chose

最合适的死亡时间
最合适的死亡时间
zuì hé shì de sǐ wáng shí jiān

as the most opportune time for Liu Shijiang to die.

你还记得那封伪造的手谕
你还记得那封伪造的手谕
nǐ hái jì de nà fēng wěi zào de shǒu yù

do you remember that forged decree?

还有毒虫引发的谶言
还有毒虫引发的谶言
hái yǒu dú chóng yǐn fā de chèn yán

and the insect-formed prophecy

都有异曲同工的影响
都有异曲同工的影响
dōu yǒu yì qǔ tóng gōng de yǐng xiǎng

share a similar underlying effect.