MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

是凶狠蛮横的象征
是凶狠蛮横的象征
shì xiōng hěn mán hèng de xiàng zhēng

bamboo is a symbol of raw, relentless force.

这都是你自己的推测吧
这都是你自己的推测吧
zhè dōu shì nǐ zì jǐ de tuī cè ba

This is all just your speculation, isn't it?

只要再检验一下伤口
只要再检验一下伤口
zhǐ yào zài jiǎn yàn yī xià shāng kǒu

Re-examine the wounds,

以及脏腑被刺破时
以及脏腑被刺破时
yǐ jí zàng fǔ bèi cì pò shí

and especially the condition of the wound edges

到底是一瞬间被同时贯穿造成的
到底是一瞬间被同时贯穿造成的
dào dǐ shì yī shùn jiān bèi tóng shí guàn chuān zào chéng de

whether these wounds were caused by a single, instantaneous impalement,

还是随着竹笋生长
还是随着竹笋生长
hái shì suí zhe zhú sǔn shēng zhǎng

or if they were slowly punctured

这恐怕要对柳刺史进行剖验才行
这恐怕要对柳刺史进行剖验才行
zhè kǒng pà yào duì liǔ cì shǐ jìn xíng pōu yàn cái xíng

That would likely require a full autopsy of Prefect Liu.

但柳刺史尸骨未寒
但柳刺史尸骨未寒
dàn liǔ cì shǐ shī gǔ wèi hán

But his body is barely cold,

刺史夫人还怀着身孕
刺史夫人还怀着身孕
cì shǐ fū rén hái huái zhe shēn yùn

his wife is with child,

在下也没有剖验的资格
在下也没有剖验的资格
zài xià yě méi yǒu pōu yàn de zī gé

and I lack the authority to order such an examination.

就算不是被竹笋一次穿破又如何
就算不是被竹笋一次穿破又如何
jiù suàn bú shì bèi zhú sǔn yī cì chuān pò yòu rú hé

even if he wasn't pierced all at once,

他也是醉酒而亡啊
他也是醉酒而亡啊
tā yě shì zuì jiǔ ér wáng a

he still died drunk, didn't he?

你们习惯了三法司的阵仗
你们习惯了三法司的阵仗
nǐ men xí guàn le sān fǎ sī de zhèn zhàng

you're accustomed to the procedures of the Three Judicial Offices.

不知道边陲的简素
不知道边陲的简素
bù zhī dào biān chuí de jiǎn sù

You may not understand the simpler ways of the borderlands.

一桩明了得不能再明了的案子
一桩明了得不能再明了的案子
yī zhuāng míng liǎo dé bù néng zài míng liǎo de àn zi

This is as clear a case as they come.

若是被生长的竹笋缓缓穿破而亡
若是被生长的竹笋缓缓穿破而亡
ruò shì bèi shēng zhǎng de zhú sǔn huǎn huǎn chuān pò ér wáng

If he died from being slowly pierced by a growing shoot,

柳刺史跌在竹笋时
柳刺史跌在竹笋时
liǔ cì shǐ diē zài zhú sǔn shí

it proves he was either already dead or on the verge of death

可能已经身亡或是濒死
可能已经身亡或是濒死
kě néng yǐ jīng shēn wáng huò shì bīn sǐ

when he fell onto it,

韩长史如此笃定
韩长史如此笃定
hán zhǎng shǐ rú cǐ dǔ dìng

Chief Clark Han, you seem so certain

柳刺史就是醉酒失足
柳刺史就是醉酒失足
liǔ cì shǐ jiù shì zuì jiǔ shī zú

that Prefect Liu died from a drunken accident.

那夜看到柳刺史喝多后
那夜看到柳刺史喝多后
nà yè kàn dào liǔ cì shǐ hē duō hòu

where did you go that night after you saw

我在我自己的房间休息还不行吗
我在我自己的房间休息还不行吗
wǒ zài wǒ zì jǐ de fáng jiān xiū xī hái bù xíng ma

I went back to my room to rest. Is that not allowed?

柳刺史是喝了酒之后才去找你的
柳刺史是喝了酒之后才去找你的
liǔ cì shǐ shì hē le jiǔ zhī hòu cái qù zhǎo nǐ de

Prefect Liu went looking for you after drinking,

似乎还与您发生了几句争执
似乎还与您发生了几句争执
sì hū hái yǔ nín fā shēng le jǐ jù zhēng zhí

and it seems you had an argument.