MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

下手之人极有可能和柳世江相熟
下手之人极有可能和柳世江相熟
xià shǒu zhī rén jí yǒu kě néng hé liǔ shì jiāng xiāng shú

the person who did this was likely someone Liu Shijiang knew well.

怎么一夜之间长高那么多
怎么一夜之间长高那么多
zěn me yī yè zhī jiān zhǎng gāo nà me duō

grow so much overnight?

西南的竹子就是窜得快
西南的竹子就是窜得快
xī nán de zhú zi jiù shì cuàn dé kuài

bamboo in the southwest shoots up fast.

比长安宅子里种的可强劲多了
比长安宅子里种的可强劲多了
bǐ cháng ān zhái zi lǐ zhǒng de kě qiáng jìng duō le

It's much more vigorous than the kind grown in the gardens back in Chang'an.

死者是被竹笋刺破身体
死者是被竹笋刺破身体
sǐ zhě shì bèi zhú sǔn cì pò shēn tǐ

the deceased was pierced by bamboo shoots.

推测死者死前曾大量饮酒
推测死者死前曾大量饮酒
tuī cè sǐ zhě sǐ qián céng dà liàng yǐn jiǔ

suggesting he drank heavily before his death.

柳世江许久未归家
柳世江许久未归家
liǔ shì jiāng xǔ jiǔ wèi guī jiā

Liu Shijiang had been away from home for a long time,

柳世江一时高兴喝多了酒
柳世江一时高兴喝多了酒
liǔ shì jiāng yī shí gāo xìng hē duō le jiǔ

He drank too much,

想要找一个竹林解解酒吧
想要找一个竹林解解酒吧
xiǎng yào zhǎo yí gè zhú lín jiě jiě jiǔ bā

wandered off to a bamboo grove to sober up,

摔死在了竹笋上
摔死在了竹笋上
shuāi sǐ zài le zhú sǔn shàng

and fell onto the bamboo shoots.

怎么推理得如此清楚
怎么推理得如此清楚
zěn me tuī lǐ dé rú cǐ qīng chǔ

that's a remarkably clear reconstruction.

那是我见他浑身酒气
那是我见他浑身酒气
nà shì wǒ jiàn tā hún shēn jiǔ qì

I saw he was reeking of alcohol,

并没有什么打斗挣扎的痕迹
并没有什么打斗挣扎的痕迹
bìng méi yǒu shén me dǎ dòu zhēng zhá de hén jì

there are no signs of a struggle,

尸身周围曾出现过一句谶言
尸身周围曾出现过一句谶言
shī shēn zhōu wéi céng chū xiàn guò yī jù chèn yán

there was a line of prophecy found near the body.

哪有什么怪力乱神之说
哪有什么怪力乱神之说
nǎ yǒu shén me guài lì luàn shén zhī shuō

we have no place for talk of supernatural nonsense.

这是我从案发处刚刚挖出来的
这是我从案发处刚刚挖出来的
zhè shì wǒ cóng àn fā chù gāng gāng wā chū lái de

This is a bamboo shoot I just dug up from the scene.

虽然未直接刺破柳刺史的身体
虽然未直接刺破柳刺史的身体
suī rán wèi zhí jiē cì pò liǔ cì shǐ de shēn tǐ

directly impale Prefect Liu,

所以有一道很明显的血迹
所以有一道很明显的血迹
suǒ yǐ yǒu yī dào hěn míng xiǎn de xuè jì

leaving a very distinct bloodstain.

是案发后新长出来的
是案发后新长出来的
shì àn fā hòu xīn zhǎng chū lái de

(Newly grown section) grew after the incident.

则是它原本就在土地中的高度
则是它原本就在土地中的高度
zé shì tā yuán běn jiù zài tǔ dì zhōng de gāo dù

was already underground before that night.

虽说每根竹笋的生长速度不同
虽说每根竹笋的生长速度不同
suī shuō měi gēn zhú sǔn de shēng zhǎng sù dù bù tóng

While each bamboo shoot grows at a slightly different rate,

这竹笋是一点一点
这竹笋是一点一点
zhè zhú sǔn shì yì diǎn yì diǎn

the bamboo shoot grew little by little

在竹子疯长的时节里
在竹子疯长的时节里
zài zhú zi fēng zhǎng de shí jié lǐ

During the season when bamboo grows wildly,

身体会被一夜窜出的竹子贯穿
身体会被一夜窜出的竹子贯穿
shēn tǐ huì bèi yī yè cuàn chū de zhú zi guàn chuān

whose bodies are pierced by bamboo that shot up overnight.