MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

可竹林里怎么会有那么多毒虫呢
可竹林里怎么会有那么多毒虫呢
kě zhú lín lǐ zěn me huì yǒu nà me duō dú chóng ne

But why would there be so many of them in a bamboo grove?

若是能再验一下他的尸体就好了
若是能再验一下他的尸体就好了
ruò shì néng zài yàn yī xià tā de shī tǐ jiù hǎo le

If only we could examine the body again.

分明是不想让我们先动尸体
分明是不想让我们先动尸体
fēn míng shì bù xiǎng ràng wǒ men xiān dòng shī tǐ

His eagerness clearly means he doesn't want us near the corpse first.

我们先去看看圣上那道手谕
我们先去看看圣上那道手谕
wǒ men xiān qù kàn kàn shèng shàng nà dào shǒu yù

Let's start by taking another look at His Majesty's handwritten decree.

外史在长安期间
外史在长安期间
wài shǐ zài cháng ān qī jiān

"While the Outer Secretary was in Chang'an,

边境无诏不得出兵对外
边境无诏不得出兵对外
biān jìng wú zhào bù dé chū bīng duì wài

No troops may be deployed beyond the border without imperial authorization."

而且韩绩当年在刑部
而且韩绩当年在刑部
ér qiě hán jì dāng nián zài xíng bù

Moreover, Han Ji served in the Ministry of Justice

即便是同一棵树上
即便是同一棵树上
jí biàn shì tóng yī kē shù shàng

Even two leaves

也不会有两片完全相同的叶子
也不会有两片完全相同的叶子
yě bú huì yǒu liǎng piàn wán quán xiāng tóng de yè zi

from the same tree are never entirely identical.

写出来的字也不可能完全一样
写出来的字也不可能完全一样
xiě chū lái de zì yě bù kě néng wán quán yī yàng

a thousand times in their life, no two will be perfectly identical.

这就说明这份手谕
这就说明这份手谕
zhè jiù shuō míng zhè fèn shǒu yù

Which someone copied

谁会伪造得如此逼真
谁会伪造得如此逼真
shuí huì wěi zào dé rú cǐ bī zhēn

Who could possibly forge it so flawlessly?

兄长可还记得伍两的案子
兄长可还记得伍两的案子
xiōng zhǎng kě hái jì de wǔ liǎng de àn zi

Do you remember the Wu Liang case?

让他和内侍省还有慧妃娘娘一起
让他和内侍省还有慧妃娘娘一起
ràng tā hé nèi shì shěng hái yǒu huì fēi niáng niáng yì qǐ

Have him work with the Palace Domestic Service and Consort Hui

肃清宫中的爪牙
肃清宫中的爪牙
sù qīng gōng zhōng de zhǎo yá

to root out any conspirators still inside the palace.

这什么味儿啊臭死了
这什么味儿啊臭死了
zhè shén me wèi ér a chòu sǐ le

What is that smell? You reek.

把我的兵卡在了交州
把我的兵卡在了交州
bǎ wǒ de bīng kǎ zài le jiāo zhōu

and trapped my troops in Jiaozhou.

大唐皇帝却扬言
大唐皇帝却扬言
dà táng huáng dì què yáng yán

Now the Great Tang emperor is claiming

要我哥来替他顶罪
要我哥来替他顶罪
yào wǒ gē lái tì tā dǐng zuì

my brother should take the blame for him.

我在前线出生入死
我在前线出生入死
wǒ zài qián xiàn chū shēng rù sǐ

I've been risking my life on the front lines,

大舅哥在大唐为南赵出谋划策
大舅哥在大唐为南赵出谋划策
dà jiù gē zài dà táng wèi nán zhào chū móu huà cè

while my dear brother-in-law sits safely in Tang territory, scheming for Nanzhao.

在父王面前扳回一城
在父王面前扳回一城
zài fù wáng miàn qián bān huí yī chéng

and win back some favor in Father's eyes.

我愿助夫君一臂之力
我愿助夫君一臂之力
wǒ yuàn zhù fū jūn yī bì zhī lì

I can help you.

他好像知道祐辰安不少的秘密
他好像知道祐辰安不少的秘密
tā hǎo xiàng zhī dào yòu chén ān bù shǎo de mì mì

He seems to know a lot of his secrets.