MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

况且现在柳刺史已经回来了
况且现在柳刺史已经回来了
kuàng qiě xiàn zài liǔ cì shǐ yǐ jīng huí lái le

Besides, Prefect Liu has already returned.

不是由韩长史说了算吧
不是由韩长史说了算吧
bú shì yóu hán zhǎng shǐ shuō le suàn ba

is no longer for Chief Clerk Han alone to decide.

柳刺史说了算
柳刺史说了算
liǔ cì shǐ shuō le suàn

Prefect Liu has the final word.

这位是柳刺史的夫人
这位是柳刺史的夫人
zhè wèi shì liǔ cì shǐ de fū rén

This is Prefect Liu's wife,

这位是安郡王
这位是安郡王
zhè wèi shì ān jùn wáng

This is the Commandery Prince An,

柳世江不见了
柳世江不见了
liǔ shì jiāng bú jiàn le

Liu Shijiang is missing?

城中竟无兵应战
城中竟无兵应战
chéng zhōng jìng wú bīng yìng zhàn

(yet the city garrison fails to muster any defense.)

只怕此处渗透的南赵势力
只怕此处渗透的南赵势力
zhǐ pà cǐ chù shèn tòu de nán zhào shì lì

(it's likely that Nanzhao's influence there runs far deeper than)

无非就是南赵兵打进来了
无非就是南赵兵打进来了
wú fēi jiù shì nán zhào bīng dǎ jìn lái le

With Nanzhao troops pushing in, he was probably afraid of being held responsible,

一声不吭地找个地方躲起来了嘛
一声不吭地找个地方躲起来了嘛
yī shēng bù kēng dì zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái le ma

so he slipped off quietly to hide somewhere.

他毕竟是交州的刺史
他毕竟是交州的刺史
tā bì jìng shì jiāo zhōu de cì shǐ

he is, after all, the Prefect of Jiaozhou.

该不会是遭了南赵的暗算吧
该不会是遭了南赵的暗算吧
gāi bú huì shì zāo le nán zhào de àn suàn ba

Could it be that Nanzhao got to him?

素闻三法司明察秋毫
素闻三法司明察秋毫
sù wén sān fǎ sī míng chá qiū háo

I've long heard that the Three Judicial Offices miss nothing

我只是不想完全地相信韩绩
我只是不想完全地相信韩绩
wǒ zhǐ shì bù xiǎng wán quán dì xiāng xìn hán jì

I just don't fully trust Han Ji

怎么就突然出了这样的事呢
怎么就突然出了这样的事呢
zěn me jiù tū rán chū le zhè yàng de shì ne

How did this happen?

柳世江死得太古怪了
柳世江死得太古怪了
liǔ shì jiāng sǐ dé tài gǔ guài le

Liu Shijiang's death is too strange.

若说他是自己倒下的
若说他是自己倒下的
ruò shuō tā shì zì jǐ dǎo xià de

But if he simply fell onto

人走在路上若不慎跌倒
人走在路上若不慎跌倒
rén zǒu zài lù shàng ruò bù shèn diē dǎo

if someone were walking and accidentally fell,

应该下意识会用四肢去撑向地面
应该下意识会用四肢去撑向地面
yīng gāi xià yì shí huì yòng sì zhī qù chēng xiàng dì miàn

they'd instinctively try to break their fall with their arms or legs,

就好像他从天上直挺挺地掉下来
就好像他从天上直挺挺地掉下来
jiù hǎo xiàng tā cóng tiān shàng zhí tǐng tǐng dì diào xià lái

it was as if he dropped straight down from the sky,

若是再不拥立新王
若是再不拥立新王
ruò shì zài bù yōng lì xīn wáng

and unless a new king is crowned,

所谓的谶言神谕
所谓的谶言神谕
suǒ wèi de chèn yán shén yù

So-called prophecies and divine oracles

古往今来层出不穷
古往今来层出不穷
gǔ wǎng jīn lái céng chū bù qióng

have popped up throughout history.

不过是些故弄玄虚的伎俩罢了
不过是些故弄玄虚的伎俩罢了
bù guò shì xiē gù nòng xuán xū de jì liǎng bà le

They're nothing but tricks dressed up in mystery.