MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

小人之前不叫这个
小人之前不叫这个
xiǎo rén zhī qián bù jiào zhè ge

It wasn't, not originally.

他说小人长得
他说小人长得
tā shuō xiǎo rén zhǎng dé

He said I looked almost exactly

和大唐的前神策军校尉周翰
和大唐的前神策军校尉周翰
hé dà táng de qián shén cè jūn xiào wèi zhōu hàn

like a former Tang Shence Army officer

几乎是一模一样
几乎是一模一样
jī hū shì yī mú yī yàng

named Zhou Han.

改了名换了姓
改了名换了姓
gǎi le míng huàn le xìng

had me change my name and identity.

之后就被三法司给抓了
之后就被三法司给抓了
zhī hòu jiù bèi sān fǎ sī gěi zhuā le

Later, I was arrested by the Three Judicial Offices.

他们怕高大人派人来救我
他们怕高大人派人来救我
tā men pà gāo dà rén pài rén lái jiù wǒ

They were afraid Lord Gao would send someone to rescue me,

就将我不断地转移
就将我不断地转移
jiù jiāng wǒ bù duàn dì zhuǎn yí

so they kept moving me from place to place.

我眼瞅着有机会
我眼瞅着有机会
wǒ yǎn chǒu zhe yǒu jī huì

When I finally saw an opening,

又被二王子的人给劫了
又被二王子的人给劫了
yòu bèi èr wáng zǐ de rén gěi jié le

I was intercepted by Second Prince's men.

小人在长安替他出生入死
小人在长安替他出生入死
xiǎo rén zài cháng ān tì tā chū shēng rù sǐ

I risked my life for him in Chang'an.

还想让人杀我灭口
还想让人杀我灭口
hái xiǎng ràng rén shā wǒ miè kǒu

and even tried to have me killed to cover his tracks.

我花光了所有的钱财
我花光了所有的钱财
wǒ huā guāng le suǒ yǒu de qián cái

I spent every last bit of money

为何让你去扮那个什么
为何让你去扮那个什么
wèi hé ràng nǐ qù bàn nà ge shén me

Why did they have you impersonate

实则是为了控制大唐官员的毒药
实则是为了控制大唐官员的毒药
shí zé shì wèi le kòng zhì dà táng guān yuán de dú yào

were actually poisons meant to control Tang officials.

确实是在给南赵办事
确实是在给南赵办事
què shí shì zài gěi nán zhào bàn shì

you really were working for Nanzhao.

小人怎敢对大王子有半句虚言啊
小人怎敢对大王子有半句虚言啊
xiǎo rén zěn gǎn duì dà wáng zi yǒu bàn jù xū yán a

I would never dare lie to you, Your Highness.

应该是有人把会吸引毒虫的香料
应该是有人把会吸引毒虫的香料
yīng gāi shì yǒu rén bǎ huì xī yǐn dú chóng de xiāng liào

Someone must have sprinkled a substance that attracts poisonous insects

毒虫循着香气聚拢成字
毒虫循着香气聚拢成字
dú chóng xún zhe xiāng qì jù lǒng chéng zì

The insects gathered following the scent, forming the words.

毒虫也就随之散了
毒虫也就随之散了
dú chóng yě jiù suí zhī sàn le

they scattered.

它们是被血腥气吸引来的
它们是被血腥气吸引来的
tā men shì bèi xuè xīng qì xī yǐn lái de

they were drawn by the smell of blood.

反倒没有那些虫子聚拢的痕迹了
反倒没有那些虫子聚拢的痕迹了
fǎn dào méi yǒu nà xiē chóng zi jù lǒng de hén jì le

clusters on these bloodstains at all.

看来这南赵王还真是等不及
看来这南赵王还真是等不及
kàn lái zhè nán zhào wáng hái zhēn shì děng bù jí

Looks like the King of Nanzhao is growing impatient.

周围没有任何打斗挣扎的痕迹
周围没有任何打斗挣扎的痕迹
zhōu wéi méi yǒu rèn hé dǎ dòu zhēng zhá de hén jì

With no signs of a struggle anywhere nearby,