MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

都在大唐将领的职责之内
都在大唐将领的职责之内
dōu zài dà táng jiàng lǐng de zhí zé zhī nèi

that is the duty of a Great Tang general.

无论是谁身处险地
无论是谁身处险地
wú lùn shì shuí shēn chù xiǎn dì

no matter who is in danger,

看来冷月说得没错
看来冷月说得没错
kàn lái lěng yuè shuō dé méi cuò

Looks like Leng Yue was right.

你这舌头就是用来拌饭的
你这舌头就是用来拌饭的
nǐ zhè shé tou jiù shì yòng lái bàn fàn de

That tongue of yours is only good for mixing rice.

陛下担心会出什么岔子
陛下担心会出什么岔子
bì xià dān xīn huì chū shén me chà zi

His Majesty feared something might go wrong,

我们一进城便看到了大哥的手下
我们一进城便看到了大哥的手下
wǒ men yī jìn chéng biàn kàn dào le dà gē de shǒu xià

As soon as we entered the city, we saw your men.

听他们说你一直在前线镇守
听他们说你一直在前线镇守
tīng tā men shuō nǐ yì zhí zài qián xiàn zhèn shǒu

They said you have been holding the front lines,

就连镇远山寨的罗当家
就连镇远山寨的罗当家
jiù lián zhèn yuǎn shān zhài de luó dāng jiā

and even Chief Luo of Mount Zhenyuan Abode

情况紧急我们便赶来了
情况紧急我们便赶来了
qíng kuàng jǐn jí wǒ men biàn gǎn lái le

With the situation urgent, we hurried over.

原本是为防万一做的安排
原本是为防万一做的安排
yuán běn shì wèi fáng wàn yī zuò de ān pái

was originally a precautionary arrangement.

像条野狗似的横冲乱撞
像条野狗似的横冲乱撞
xiàng tiáo yě gǒu shì de héng chōng luàn zhuàng

has been charging about like a wild dog.

我怕把他们困在此处久了
我怕把他们困在此处久了
wǒ pà bǎ tā men kùn zài cǐ chù jiǔ le

I feared that trapping them here too long

保不准会拼个鱼死网破
保不准会拼个鱼死网破
bǎo bù zhǔn huì pīn gè yú sǐ wǎng pò

might drive them to fight to mutual destruction.

交州大军为何不出城迎战
交州大军为何不出城迎战
jiāo zhōu dà jūn wèi hé bù chū chéng yíng zhàn

Why has the Jiaozhou army not gone out to meet them?

安郡王和安郡王妃真的来交州了
安郡王和安郡王妃真的来交州了
ān jùn wáng hé ān jùn wáng fēi zhēn de lái jiāo zhōu le

the Commandery Prince and Princess Consort An to come all the way to Jiaozhou.

本官被贬至交州之后
本官被贬至交州之后
běn guān bèi biǎn zhì jiāo zhōu zhī hòu

After I was demoted to Jiaozhou,

虽然安郡王在圣上面前
虽然安郡王在圣上面前
suī rán ān jùn wáng zài shèng shàng miàn qián

Though Your Highness once

老臣被逼往交州之事
老臣被逼往交州之事
lǎo chén bèi bī wǎng jiāo zhōu zhī shì

my being forced to Jiaozhou

与安郡王也脱不了关系
与安郡王也脱不了关系
yǔ ān jùn wáng yě tuō bù liǎo guān xì

cannot be said to have nothing to do with Your Highness.

如今本官已经在交州闭门思过了
如今本官已经在交州闭门思过了
rú jīn běn guān yǐ jīng zài jiāo zhōu bì mén sī guò le

Now I have already shut myself away in Jiaozhou to reflect on my faults.

安郡王还是没有放过我
安郡王还是没有放过我
ān jùn wáng hái shì méi yǒu fàng guò wǒ

Your Highness would still refuse to let me be.

又追我到交州来了
又追我到交州来了
yòu zhuī wǒ dào jiāo zhōu lái le

You have even pursued me to Jiaozhou.

你在京城可以呼风唤雨
你在京城可以呼风唤雨
nǐ zài jīng chéng kě yǐ hū fēng huàn yǔ

You may wield great influence in the capital,

自然有权过问交州的事宜
自然有权过问交州的事宜
zì rán yǒu quán guò wèn jiāo zhōu de shì yí

I naturally have the authority to inquire into affairs in Jiaozhou.