MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

他们现在盘踞在交州城外
他们现在盘踞在交州城外
tā men xiàn zài pán jù zài jiāo zhōu chéng wài

They are entrenched outside Jiaozhou City now.

你得尽快拿定主意啊你
你得尽快拿定主意啊你
nǐ dé jǐn kuài ná dìng zhǔ yì a nǐ

you must decide quickly.

是你掌交州事务时出的
是你掌交州事务时出的
shì nǐ zhǎng jiāo zhōu shì wù shí chū de

arose while you were overseeing Jiaozhou affairs.

自然该由你照管
自然该由你照管
zì rán gāi yóu nǐ zhào guǎn

Naturally, it falls to you to handle it.

柳刺史在长安时没听说
柳刺史在长安时没听说
liǔ cì shǐ zài cháng ān shí méi tīng shuō

Prefect Liu, didn't you hear in Chang'an

各使团在长安期间
各使团在长安期间
gè shǐ tuán zài cháng ān qī jiān

that while delegations remain in Chang'an,

边地无诏不得动兵
边地无诏不得动兵
biān dì wú zhào bù dé dòng bīng

Without an imperial instruction, no troops are to be deployed beyond the border

谁领的手谕谁负责
谁领的手谕谁负责
shuí lǐng de shǒu yù shuí fù zé

Whoever received the imperial instruction bears the responsibility.

你堂堂的一介刺史
你堂堂的一介刺史
nǐ táng táng de yī jiè cì shǐ

You are the Prefect,

玉澜夫人虽然有孕在身
玉澜夫人虽然有孕在身
yù lán fū rén suī rán yǒu yùn zài shēn

Madam Yulan is pregnant,

难道你还不如一介内妇吗你
难道你还不如一介内妇吗你
nán dào nǐ hái bù rú yī jiè nèi fù ma nǐ

Are you truly worse than a woman of the inner quarters?

您如今可是安南大将军
您如今可是安南大将军
nín rú jīn kě shì ān nán dà jiāng jūn

You are now Annan Great General.

军务自然该由您来定夺
军务自然该由您来定夺
jūn wù zì rán gāi yóu nín lái dìng duó

Military matters should naturally be decided by you.

我还要做工讨生活呢
我还要做工讨生活呢
wǒ hái yào zuò gōng tǎo shēng huó ne

I still have work to do to earn my living.

我爹在家还等着我抓药呢
我爹在家还等着我抓药呢
wǒ diē zài jiā hái děng zhe wǒ zhuā yào ne

My father is still waiting at home for medicine.

排查完后会立即放行的
排查完后会立即放行的
pái chá wán hòu huì lì jí fàng xíng de

Once the inspection is finished, passage will be opened at once.

保不齐会假扮成百姓趁乱逃出去
保不齐会假扮成百姓趁乱逃出去
bǎo bù qí huì jiǎ bàn chéng bǎi xìng chèn luàn táo chū qù

might disguise themselves as civilians and slip out in the chaos.

萧将军说现在不能轻易动兵
萧将军说现在不能轻易动兵
xiāo jiāng jūn shuō xiàn zài bù néng qīng yì dòng bīng

General Xiao said we cannot deploy troops lightly right now.

与其让祐龙晟憋在这里狗急跳墙
与其让祐龙晟憋在这里狗急跳墙
yǔ qí ràng yòu lóng chéng biē zài zhè lǐ gǒu jí tiào qiáng

Rather than forcing You Longsheng into desperation,

还有那个仇人一样的亲弟弟
还有那个仇人一样的亲弟弟
hái yǒu nà ge chóu rén yī yàng de qīn dì di

the Nanzhao king and that younger brother of his,

那个平时鼻孔长在脑门上的
那个平时鼻孔长在脑门上的
nà ge píng shí bí kǒng zhǎng zài nǎo mén shàng de

what kind of shabby disguise

他会打扮成什么穷酸样呢
他会打扮成什么穷酸样呢
tā huì dǎ bàn chéng shén me qióng suān yàng ne

will put on.

这几日都不让过去
这几日都不让过去
zhè jǐ rì dōu bù ràng guò qù

We have not been allowed through these past few days.

这鱼虾都死了不少了
这鱼虾都死了不少了
zhè yú xiā dōu sǐ le bù shǎo le

A lot of the fish and shrimp have already died.