MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

若非是本宫偏倚门户
若非是本宫偏倚门户
ruò fēi shì běn gōng piān yǐ mén hù

If I had not favored my own kin,

惹出这许多荒唐事来
惹出这许多荒唐事来
rě chū zhè xǔ duō huāng táng shì lái

to stir up so much disgrace.

万幸你还不算糊涂
万幸你还不算糊涂
wàn xìng nǐ hái bù suàn hú tú

Fortunately, you were not entirely muddled

把你知道的都告知了安郡王
把你知道的都告知了安郡王
bǎ nǐ zhī dào de dōu gào zhī le ān jùn wáng

and told Commandery Prince An everything you knew.

江到海如何处置
江到海如何处置
jiāng dào hǎi rú hé chǔ zhì

As for Jiang Daohai's fate,

就看他自己的造化了
就看他自己的造化了
jiù kàn tā zì jǐ de zào huà le

it will depend on his own fortune.

你跟着王爷一起办差
你跟着王爷一起办差
nǐ gēn zhe wáng yé yì qǐ bàn chāi

you began handling cases with His Highness,

竟好久没有一起吃顿饭了
竟好久没有一起吃顿饭了
jìng hǎo jiǔ méi yǒu yì qǐ chī dùn fàn le

have not shared a proper meal together in a long time.

我曾恳求陛下
我曾恳求陛下
wǒ céng kěn qiú bì xià

I once begged His Majesty

若是到了无路可走的时候
若是到了无路可走的时候
ruò shì dào le wú lù kě zǒu de shí hòu

that if there truly were no way out,

陛下怎么这么快就下定了决心
陛下怎么这么快就下定了决心
bì xià zěn me zhè me kuài jiù xià dìng le jué xīn

No wonder His Majesty made his decision so swiftly.

要不说咱俩是父子呢
要不说咱俩是父子呢
yào bù shuō zán liǎ shì fù zǐ ne

That is why we are father and son.

您为了大唐鞠躬尽瘁
您为了大唐鞠躬尽瘁
nín wèi le dà táng jū gōng jìn cuì

You devoted yourself wholly to Great Tang,

我就是后悔啊
我就是后悔啊
wǒ jiù shì hòu huǐ a

I only regret...

没提前告诉您
没提前告诉您
méi tí qián gào sù nín

That I did not tell you earlier,

让您把我在家谱上记个大功
让您把我在家谱上记个大功
ràng nín bǎ wǒ zài jiā pǔ shàng jì gè dà gōng

so you could record a great merit for me in the genealogy.

你能好好活着
你能好好活着
nǐ néng hǎo hǎo huó zhe

You live well

虽然将高罗迁名正言顺地拿下了
虽然将高罗迁名正言顺地拿下了
suī rán jiāng gāo luó qiān míng zhèng yán shùn dì ná xià le

Though Gao Luoqian has been lawfully taken down,

仍旧在虎视眈眈
仍旧在虎视眈眈
réng jiù zài hǔ shì dān dān

still watches us like a tiger.

还有很多问题要解决呀
还有很多问题要解决呀
hái yǒu hěn duō wèn tí yào jiě jué ya

you still have many matters to resolve.

祐龙晟只带了小波人马
祐龙晟只带了小波人马
yòu lóng chéng zhǐ dài le xiǎo bō rén mǎ

You Longsheng brought only a small force

如此轻易地占据了烽燧
如此轻易地占据了烽燧
rú cǐ qīng yì dì zhàn jù le fēng suì

how could he have been allowed to seize the beacon tower so easily?

萧瑾璃身居安南大将军之位
萧瑾璃身居安南大将军之位
xiāo jǐn lí shēn jū ān nán dà jiāng jūn zhī wèi

Xiao Jinli holds the post of Annan Great General.

南赵区区百余人的兵马
南赵区区百余人的兵马
nán zhào qū qū bǎi yú rén de bīng mǎ

Against barely a hundred Nanzhao soldiers,