MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

只能效仿裴宰相
只能效仿裴宰相
zhǐ néng xiào fǎng péi zǎi xiàng

He could only imitate Chancellor Pei,

用木头刻官印
用木头刻官印
yòng mù tou kè guān yìn

and carve a seal from wood,

陛下取来京兆府近日送来的公文
陛下取来京兆府近日送来的公文
bì xià qǔ lái jīng zhào fǔ jìn rì sòng lái de gōng wén

If Your Majesty examines the documents sent from the Capital Prefecture,

被圣上召进宫了
被圣上召进宫了
bèi shèng shàng zhào jìn gōng le

He has been summoned into the palace by His Majesty?

奉命调查药肆一案
奉命调查药肆一案
fèng mìng diào chá yào sì yī àn

to investigate the pharmacy case.

便先提审女使官吧
便先提审女使官吧
biàn xiān tí shěn nǚ shǐ guān ba

bring the female official in for questioning first.

出了城自然会给你
出了城自然会给你
chū le chéng zì rán huì gěi nǐ

Once we are outside the city, you will have it.

太常少卿刘大人
太常少卿刘大人
tài cháng shǎo qīng liú dà rén

Vice Minister Liu of the Court of Imperial Sacrifices,

忠武将军上官大人
忠武将军上官大人
zhōng wǔ jiàng jūn shàng guān dà rén

and Lord Shangguan, the Defender of Valor,

江到海生辰请客饮宴
江到海生辰请客饮宴
jiāng dào hǎi shēng chén qǐng kè yǐn yàn

Jiang Daohai hosting a feast for his birthday

因为背后之人要确保
因为背后之人要确保
yīn wèi bèi hòu zhī rén yào què bǎo

Because the one behind it needed to ensure

江到海不仅要请宾客饮酒
江到海不仅要请宾客饮酒
jiāng dào hǎi bù jǐn yào qǐng bīn kè yǐn jiǔ

Jiang Daohai not only served liquor,

便是臣也曾着了道
便是臣也曾着了道
biàn shì chén yě céng zhe le dào

The same poison that even ensnared this minister.

会生出状似疳霉疮红斑的毒
会生出状似疳霉疮红斑的毒
huì shēng chū zhuàng shì gān méi chuāng hóng bān de dú

It produces red blotches resembling syphilis sores.

便得听命下毒之人
便得听命下毒之人
biàn dé tīng mìng xià dú zhī rén

if they wish to live.

盗取官印
盗取官印
dào qǔ guān yìn

Stealing the official seal,

早已漏成筛子了
早已漏成筛子了
zǎo yǐ lòu chéng shāi zi le

has long been riddled with holes.

这都是安郡王和景少卿的推测
这都是安郡王和景少卿的推测
zhè dōu shì ān jùn wáng hé jǐng shǎo qīng de tuī cè

Your Majesty, this is merely the conjecture of Commandery Prince An and Vice Minister Jing.

大唐翻出来的烂账
大唐翻出来的烂账
dà táng fān chū lái de làn zhàng

place all the old rot uncovered in Great Tang

全都算在外臣的头上吧
全都算在外臣的头上吧
quán dōu suàn zài wài chén de tóu shàng ba

squarely on me.

景少夫人有急事求见
景少夫人有急事求见
jǐng shǎo fū rén yǒu jí shì qiú jiàn

Lady Jing seeks an urgent audience.

宣景少夫人觐见
宣景少夫人觐见
xuān jǐng shǎo fū rén jìn jiàn

Summon Lady Jing to audience.

冷月拜见陛下
冷月拜见陛下
lěng yuè bài jiàn bì xià

Your Majesty.

这是自红鸾手中截获的官印
这是自红鸾手中截获的官印
zhè shì zì hóng luán shǒu zhōng jié huò de guān yìn

this is the official seal seized from Hong Luan,