MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

是笃定交州不敢出兵了
是笃定交州不敢出兵了
shì dǔ dìng jiāo zhōu bù gǎn chū bīng le

you are certain Jiaozhou would not dare send troops.

如今的安南大将军
如今的安南大将军
rú jīn de ān nán dà jiāng jūn

the current Annan Great General.

萧将军抗旨出兵
萧将军抗旨出兵
xiāo jiāng jūn kàng zhǐ chū bīng

General Xiao defied the instruction and sent troops.

就不怕引来杀身之祸吗
就不怕引来杀身之祸吗
jiù bù pà yǐn lái shā shēn zhī huò ma

Are you not afraid of inviting death upon yourself?

突发山洪道路阻塞
突发山洪道路阻塞
tū fā shān hóng dào lù zǔ sè

a sudden mountain flood blocked the roads.

我率军清理恰好在此
我率军清理恰好在此
wǒ shuài jūn qīng lǐ qià hǎo zài cǐ

I led my men to clear the way and happened to be here.

率军闯入我大唐境内
率军闯入我大唐境内
shuài jūn chuǎng rù wǒ dà táng jìng nèi

who led troops into Great Tang territory,

引起刀兵之争
引起刀兵之争
yǐn qǐ dāo bīng zhī zhēng

provoking armed conflict.

叫你有来无回
叫你有来无回
jiào nǐ yǒu lái wú huí

for ensuring you return no more.

却只敢用碎石攻击
却只敢用碎石攻击
què zhǐ gǎn yòng suì shí gōng jī

yet dare only attack with loose stones.

还无法调动交州的兵马
还无法调动交州的兵马
hái wú fǎ diào dòng jiāo zhōu de bīng mǎ

He cannot yet mobilize Jiaozhou's troops,

萧将军何必装腔作势啊
萧将军何必装腔作势啊
xiāo jiāng jūn hé bì zhuāng qiāng zuò shì a

General Xiao, why put on such airs?

咱们真刀真枪打一打
咱们真刀真枪打一打
zán men zhēn dāo zhēn qiāng dǎ yī dǎ

Let us fight it out blade to blade.

赏黄金千两
赏黄金千两
shǎng huáng jīn qiān liǎng

will be rewarded with a thousand taels of gold.

姑奶奶是这座山的头儿
姑奶奶是这座山的头儿
gū nǎi nǎi shì zhè zuò shān de tóu er

I am the one who rules this mountain.

看你们穿金戴银的
看你们穿金戴银的
kàn nǐ men chuān jīn dài yín de

Seeing you all decked in gold and silver,

原来是帮山匪
原来是帮山匪
yuán lái shì bāng shān fěi

So you are band of bandits.

我看你这身衣裳就不错
我看你这身衣裳就不错
wǒ kàn nǐ zhè shēn yī shang jiù bù cuò

That outfit you wear looks fine enough.

真敢与大唐开战
真敢与大唐开战
zhēn gǎn yǔ dà táng kāi zhàn

dares to wage war on Great Tang.

谁要敢往前一步
谁要敢往前一步
shuí yào gǎn wǎng qián yī bù

Whoever dares take one step forward,

我就送你们去见祖宗
我就送你们去见祖宗
wǒ jiù sòng nǐ men qù jiàn zǔ zōng

I will send you to meet your ancestors.

攻石阶都给我攻石阶
攻石阶都给我攻石阶
gōng shí jiē dōu gěi wǒ gōng shí jiē

All of you, attack the steps.

分明是跟萧瑾璃他们联手了
分明是跟萧瑾璃他们联手了
fēn míng shì gēn xiāo jǐn lí tā men lián shǒu le

are clearly working together with Xiao Jinli's men.

现在咱们上面是火海
现在咱们上面是火海
xiàn zài zán men shàng miàn shì huǒ hǎi

Ahead of us is a sea of fire,