MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

唐军派兵镇住桥头
唐军派兵镇住桥头
táng jūn pài bīng zhèn zhù qiáo tóu

the Great Tang army stations troops at the bridgehead,

那这也不行那也不行
那这也不行那也不行
nà zhè yě bù xíng nà yě bù xíng

This won't do, and that won't do.

寻常之策不可用
寻常之策不可用
xún cháng zhī cè bù kě yòng

Conventional tactics won't work.

兵贵神速之道理此时正适用
兵贵神速之道理此时正适用
bīng guì shén sù zhī dào lǐ cǐ shí zhèng shì yòng

a swift action tactic couldn't be more suitable now.

突袭大唐边境迅速夺下这天堑
突袭大唐边境迅速夺下这天堑
tū xí dà táng biān jìng xùn sù duó xià zhè tiān qiàn

strike the Tang border, seize the gorge,

可保大军长驱直入
可保大军长驱直入
kě bǎo dà jūn cháng qū zhí rù

That way, the main force can advance without obstruction.

那儿臣要是被唐军发现阻拦呢
那儿臣要是被唐军发现阻拦呢
nà ér chén yào shì bèi táng jūn fā xiàn zǔ lán ne

what if the Tang troops discover and intercept us?

我们几人逃到刺史府以后
我们几人逃到刺史府以后
wǒ men jǐ rén táo dào cì shǐ fǔ yǐ hòu

After a few of us escaped to the Prefect's Residence,

萧将军跟安郡王
萧将军跟安郡王
xiāo jiāng jūn gēn ān jùn wáng

You and Commandery Prince An

显得我们多懒怠似的
显得我们多懒怠似的
xiǎn de wǒ men duō lǎn dài shì de

That makes the rest of us look lazy.

柳刺史从长安归来之前
柳刺史从长安归来之前
liǔ cì shǐ cóng cháng ān guī lái zhī qián

before Prefect Liu returns from Chang'an,

本官暂时代管
本官暂时代管
běn guān zàn shí dài guǎn

I'm temporarily overseeing

萧将军有任何需要
萧将军有任何需要
xiāo jiāng jūn yǒu rèn hé xū yào

If you need anything,

尽管吩咐在下便是
尽管吩咐在下便是
jǐn guǎn fēn fù zài xià biàn shì

feel free to instruct me.

我奉旨接任安南将军
我奉旨接任安南将军
wǒ fèng zhǐ jiē rèn ān nán jiāng jūn

By imperial decree, I've taken up the post of Annan General,

需尽快了解交州军务
需尽快了解交州军务
xū jǐn kuài liǎo jiě jiāo zhōu jūn wù

I need to understand the military affairs as soon as possible.

南赵攻打咱们的烽燧了
南赵攻打咱们的烽燧了
nán zhào gōng dǎ zán men de fēng suì le

Nanzhao is attacking our watch towers!

哥只身去找祐辰安
哥只身去找祐辰安
gē zhī shēn qù zhǎo yòu chén ān

(He went alone to seek You Chen'an.)

拼死拿到了他的指印
拼死拿到了他的指印
pīn sǐ ná dào le tā de zhǐ yìn

(He fought to the death to obtain his fingerprint.)

用命换回了王爷和景翊的清白
用命换回了王爷和景翊的清白
yòng mìng huàn huí le wáng yé hé jǐng yì de qīng bái

(He traded his life to restore His Highness and Jing Yi's innocence.)

而我们在追查高罗迁恶行时
而我们在追查高罗迁恶行时
ér wǒ men zài zhuī chá gāo luó qiān è xíng shí

(While we were investigating Gao Luoqian's crimes,)

南赵在京中布局甚久
南赵在京中布局甚久
nán zhào zài jīng zhōng bù jú shèn jiǔ

(Nanzhao had been laying its plans in the capital for a long time.)

不知多少大唐官员
不知多少大唐官员
bù zhī duō shǎo dà táng guān yuán

(Who knows how many Great Tang officials)

竟然也与南赵有所勾结
竟然也与南赵有所勾结
jìng rán yě yǔ nán zhào yǒu suǒ gōu jié

(was also secretly colluding with Nanzhao.)