MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我夫君身体康健
我夫君身体康健
wǒ fū jūn shēn tǐ kāng jiàn

My husband is in good health.

不劳安郡王妃费心
不劳安郡王妃费心
bù láo ān jùn wáng fēi fèi xīn

We won't trouble Your Highness.

我跟江到海成亲多年
我跟江到海成亲多年
wǒ gēn jiāng dào hǎi chéng qīn duō nián

I've been married to Jiang Daohai for years

都未能怀上个一儿半女
都未能怀上个一儿半女
dōu wèi néng huái shàng gè yī ér bàn nǚ

and still have no child.

给他买些药调理调理有何不可
给他买些药调理调理有何不可
gěi tā mǎi xiē yào tiáo lǐ tiáo lǐ yǒu hé bù kě

What's wrong with buying him some medicine to regulate his health?

你们若是将此事宣扬出去
你们若是将此事宣扬出去
nǐ men ruò shì jiāng cǐ shì xuān yáng chū qù

If you spread this around

绝对得不到半点好处
绝对得不到半点好处
jué duì dé bú dào bàn diǎn hǎo chù

you'll gain nothing from it.

我们对你们夫妻二人的私事
我们对你们夫妻二人的私事
wǒ men duì nǐ men fū qī èr rén de sī shì

We have no interest

现下的处境非常危险
现下的处境非常危险
xiàn xià de chǔ jìng fēi cháng wēi xiǎn

is in grave danger.

你们之前要求做的
你们之前要求做的
nǐ men zhī qián yāo qiú zuò de

I did everything

我都尽力去做了呀
我都尽力去做了呀
wǒ dōu jìn lì qù zuò le ya

you asked of us.

为何还不物归原主啊
为何还不物归原主啊
wèi hé hái bù wù guī yuán zhǔ a

returned it to me?

我们还有最后一事要请您帮忙
我们还有最后一事要请您帮忙
wǒ men hái yǒu zuì hòu yī shì yào qǐng nín bāng máng

We only have one last favor to ask.

便是了结之时
便是了结之时
biàn shì liǎo jié zhī shí

everything ends.

这要是被人发现了
这要是被人发现了
zhè yào shì bèi rén fā xiàn le

If this is discovered,

我这脑袋还要不要了我
我这脑袋还要不要了我
wǒ zhè nǎo dài hái yào bù yào le wǒ

do you think I'll keep my head?

您还能全身而退吗
您还能全身而退吗
nín hái néng quán shēn ér tuì ma

walk away unscathed?

也是送走了您的把柄
也是送走了您的把柄
yě shì sòng zǒu le nín de bǎ bǐng

is also sending away your leverage.

但若我们的罪名
但若我们的罪名
dàn ruò wǒ men de zuì míng

But if Commandery Prince An

被安郡王按死了
被安郡王按死了
bèi ān jùn wáng àn sǐ le

pins our crimes on us,

即便是物归原主
即便是物归原主
jí biàn shì wù guī yuán zhǔ

even if you get the thing back,

便在您的一念之间
便在您的一念之间
biàn zài nín de yí niàn zhī jiān

lies in a single choice.

京兆府有奸细
京兆府有奸细
jīng zhào fǔ yǒu jiān xì

There is a mole in the Capital Prefecture?

但江到海肯定不敢行叛国之事
但江到海肯定不敢行叛国之事
dàn jiāng dào hǎi kěn dìng bù gǎn xíng pàn guó zhī shì

but Jiang Daohai would never dare commit treason.