MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

亦或是将我患疳霉疮之症
亦或是将我患疳霉疮之症
yì huò shì jiāng wǒ huàn gān méi chuāng zhī zhèng

or spreading rumors

或许都与江到海脱不了干系
或许都与江到海脱不了干系
huò xǔ dōu yǔ jiāng dào hǎi tuō bù liǎo gān xì

he may well have been behind it.

交州出兵已是定事
交州出兵已是定事
jiāo zhōu chū bīng yǐ shì dìng shì

Jiaozhou is sending troops.

南赵定会想方设法
南赵定会想方设法
nán zhào dìng huì xiǎng fāng shè fǎ

Nanzhao will surely try every way

将大唐拖入更被动的局面
将大唐拖入更被动的局面
jiāng dà táng tuō rù gèng bèi dòng de jú miàn

to drag the Great Tang into a worse position.

定会有一场惊天动地的大事
定会有一场惊天动地的大事
dìng huì yǒu yī cháng jīng tiān dòng dì de dà shì

there will be a major upheaval.

若只是南赵单独发难
若只是南赵单独发难
ruò zhǐ shì nán zhào dān dú fā nàn

If it's Nanzhao acting alone,

不管搞出多大的动静
不管搞出多大的动静
bù guǎn gǎo chū duō dà de dòng jìng

no matter how much noise they make,

都可能只是一己之私
都可能只是一己之私
dōu kě néng zhǐ shì yī jǐ zhī sī

it could merely be driven by personal ambition.

那他们的目的就只有一个
那他们的目的就只有一个
nà tā men de mù dì jiù zhǐ yǒu yí gè

then they want only one thing.

安郡王在宫门落钥前递来了奏本
安郡王在宫门落钥前递来了奏本
ān jùn wáng zài gōng mén luò yào qián dì lái le zòu běn

Commandery Prince An submitted a memorial just before the palace gates were locked.

或有与南赵勾结之人
或有与南赵勾结之人
huò yǒu yǔ nán zhào gōu jié zhī rén

colluding with Nanzhao.

臣已协三法司暗中调查
臣已协三法司暗中调查
chén yǐ xié sān fǎ sī àn zhōng diào chá

The Three Judicial Offices are conducting a discreet investigation.

万望陛下慎之又慎
万望陛下慎之又慎
wàn wàng bì xià shèn zhī yòu shèn

I beg Your Majesty to be cautious

勿要轻信一家之言
勿要轻信一家之言
wù yào qīng xìn yī jiā zhī yán

and not trust one side's words alone."

也该清清灰了
也该清清灰了
yě gāi qīng qīng huī le

needs some dusting.

这是徐老大夫给江大人配的药
这是徐老大夫给江大人配的药
zhè shì xú lǎo dà fū gěi jiāng dà rén pèi de yào

This is the medicine Physician Xu prepared for Lord Jiang.

三法司借宝地查案
三法司借宝地查案
sān fǎ sī jiè bǎo dì chá àn

The Three Judicial Offices are using this place to investigate a case.

只是有几个问题想问问你
只是有几个问题想问问你
zhǐ shì yǒu jǐ gè wèn tí xiǎng wèn wèn nǐ

We just have a few questions.

听闻夫人私下遍访名医
听闻夫人私下遍访名医
tīng wén fū rén sī xià biàn fǎng míng yī

I heard you've been visiting physicians in private.

可是江京兆有恙
可是江京兆有恙
kě shì jiāng jīng zhào yǒu yàng

Is Prefect Jiang unwell?

刚巧王爷认识一个妙手郎中
刚巧王爷认识一个妙手郎中
gāng qiǎo wáng yé rèn shí yí gè miào shǒu láng zhōng

His Highness happens to know a highly skilled physician.

我也略懂些草药方子
我也略懂些草药方子
wǒ yě lüè dǒng xiē cǎo yào fāng zi

I know a bit about herbal remedies myself.

要不帮夫人看看
要不帮夫人看看
yào bù bāng fū rén kàn kàn

Shall I take a look?