MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

却没能护他周全
却没能护他周全
què méi néng hù tā zhōu quán

yet it couldn't keep him safe.

我总梦到还在黔州的时候
我总梦到还在黔州的时候
wǒ zǒng mèng dào hái zài qián zhōu de shí hòu

I've kept dreaming of when we were still in Qianzhou.

如果我哥不是因为放心不下我
如果我哥不是因为放心不下我
rú guǒ wǒ gē bú shì yīn wèi fàng xīn bù xià wǒ

If he hadn't been worried about me,

我哥用命换来的转机
我哥用命换来的转机
wǒ gē yòng mìng huàn lái de zhuǎn jī

The chance he brought with his life

就让它继续陪着我哥吧
就让它继续陪着我哥吧
jiù ràng tā jì xù péi zhe wǒ gē ba

stay with him.

在这唉声叹气的
在这唉声叹气的
zài zhè āi shēng tàn qì de

that you're sighing?

我能不唉声叹气嘛
我能不唉声叹气嘛
wǒ néng bù āi shēng tàn qì ma

How can I not sigh?

现如今我这京兆府
现如今我这京兆府
xiàn rú jīn wǒ zhè jīng zhào fǔ

The Capital Prefecture

都快成了给他三法司兜底的了
都快成了给他三法司兜底的了
dōu kuài chéng le gěi tā sān fǎ sī dōu dǐ de le

is cleaning up all the mess for the Three Judicial Offices.

天天给我搞不尽的麻烦
天天给我搞不尽的麻烦
tiān tiān gěi wǒ gǎo bù jìn de má fán

They give me endless trouble every day.

他圣眷正浓
他圣眷正浓
tā shèng juàn zhèng nóng

He's in the Emperor's good graces right now.

避无可避
避无可避
bì wú kě bì

I can't.

多少脏活累活
多少脏活累活
duō shǎo zàng huó lèi huó

Do you think the Prefect of Capital

我这京兆府的府尹能避得过去吗
我这京兆府的府尹能避得过去吗
wǒ zhè jīng zhào fǔ de fǔ yǐn néng bì dé guò qù ma

can dodge all the dirty and exhausting work?

这样的苦差事都丢给我
这样的苦差事都丢给我
zhè yàng de kǔ chāi shì dōu diū gěi wǒ

to guard the Nanzhao delegation.

大唐和南赵的关系又如此紧张
大唐和南赵的关系又如此紧张
dà táng hé nán zhào de guān xì yòu rú cǐ jǐn zhāng

Relations between the Great Tang and Nanzhao are tense.

这万一有个差池
这万一有个差池
zhè wàn yī yǒu gè chā chí

If anything goes wrong,

他萧瑾瑜可以推得干干净净
他萧瑾瑜可以推得干干净净
tā xiāo jǐn yú kě yǐ tuī dé gān gān jìng jìng

Xiao Jinyu can keep himself away from trouble,

这黑锅得我一个人背
这黑锅得我一个人背
zhè hēi guō dé wǒ yí gè rén bèi

and I'll be the one taking the blame.

你呀先应付应付吧
你呀先应付应付吧
nǐ ya xiān yìng fù yìng fù ba

You just deal with it for now.

好好过了这一关安稳卸任
好好过了这一关安稳卸任
hǎo hǎo guò le zhè yī guān ān wěn xiè rèn

Get through this safely and step down in peace.

别被外放了才是正经
别被外放了才是正经
bié bèi wài fàng le cái shì zhèng jīng

Don't end up being sent away from the capital.

你听到没有
你听到没有
nǐ tīng dào méi yǒu

Do you hear me?

我听着了听着了
我听着了听着了
wǒ tīng zhe le tīng zhe le

I do.