MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你作何解释
你作何解释
nǐ zuò hé jiě shì

how do you explain this?

确实因不善经营
确实因不善经营
què shí yīn bù shàn jīng yíng

sold an apothecary

转手了一家药肆
转手了一家药肆
zhuǎn shǒu le yī jiā yào sì

due to poor management.

做个生意嘛
做个生意嘛
zuò gè shēng yì ma

No one would investigate every clerk's background

下毒案发生时
下毒案发生时
xià dú àn fā shēng shí

when the poisonings occurred,

药肆已经转手
药肆已经转手
yào sì yǐ jīng zhuǎn shǒu

the apothecary had already been sold.

若外臣记得没错
若外臣记得没错
ruò wài chén jì de méi cuò

If I remember correctly,

接手药肆的
接手药肆的
jiē shǒu yào sì de

the buyer who took it over

可是安郡王妃的哥哥
可是安郡王妃的哥哥
kě shì ān jùn wáng fēi dī gē gē

was the elder brother of Commandery Princess Consort An.

他比外臣更大
他比外臣更大
tā bǐ wài chén gèng dà

his is greater than mine.

仅凭安郡王
仅凭安郡王
jǐn píng ān jùn wáng

to a fabricated crime

拼凑的一份口供
拼凑的一份口供
pīn còu de yī fèn kǒu gòng

based solely on a statement

我便要认下这莫须有的罪名吗
我便要认下这莫须有的罪名吗
wǒ biàn yào rèn xià zhè mò xū yǒu de zuì míng ma

pieced together by Commandery Prince An?

眼下我确实没有证据
眼下我确实没有证据
yǎn xià wǒ què shí méi yǒu zhèng jù

Right now, I indeed have no proof

证明长寿所言的真假
证明长寿所言的真假
zhèng míng cháng shòu suǒ yán de zhēn jiǎ

to verify Chang Shou's words.

但如高副使所言
但如高副使所言
dàn rú gāo fù shǐ suǒ yán

But as you said yourself,

便应当先行收押
便应当先行收押
biàn yīng dāng xiān xíng shōu yā

should first be detained.

我大唐的律法一向一视同仁
我大唐的律法一向一视同仁
wǒ dà táng de lǜ fǎ yí xiàng yī shì tóng rén

The Great Tang's laws apply equally to all.

景少卿可以如此
景少卿可以如此
jǐng shǎo qīng kě yǐ rú cǐ

Vice Minister Jing could comply,

高副使也应当配合才是
高副使也应当配合才是
gāo fù shǐ yě yīng dāng pèi hé cái shì

so should you.

先杀我南赵二王子
先杀我南赵二王子
xiān shā wǒ nán zhào èr wáng zǐ

You killed Second Prince of Nanzhao,

激化双方矛盾
激化双方矛盾
jī huà shuāng fāng máo dùn

will escalate tensions

成为千古罪人吗
成为千古罪人吗
chéng wéi qiān gǔ zuì rén ma

and make you sinners?

还没来得及告诉高副使
还没来得及告诉高副使
hái méi lái de jí gào sù gāo fù shǐ

I hadn't informed you