MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

二王子还活着的证据
二王子还活着的证据
èr wáng zǐ hái huó zhe de zhèng jù

that we've already obtained proof

臣请仵作楚楚觐见
臣请仵作楚楚觐见
chén qǐng wǔ zuò chǔ chǔ jìn jiàn

I request that the coroner Chu Chu be summoned.

没准是你们弄死他之前得到的
没准是你们弄死他之前得到的
méi zhǔn shì nǐ men nòng sǐ tā zhī qián dé dào de

Perhaps you obtained it before killing him.

布条上的血迹一验便知
布条上的血迹一验便知
bù tiáo shàng de xuè jì yī yàn biàn zhī

The bloodstains on the cloth can be examined.

最多出现不超过三日
最多出现不超过三日
zuì duō chū xiàn bù chāo guò sān rì

is no more than three days old.

我哥知道此行凶险
我哥知道此行凶险
wǒ gē zhī dào cǐ xíng xiōng xiǎn

Knowing the danger of this mission,

早已做好了玉石俱焚的准备
早已做好了玉石俱焚的准备
zǎo yǐ zuò hǎo le yù shí jù fén de zhǔn bèi

my brother was prepared to perish with the enemy.

他送信回来的鸽子上
他送信回来的鸽子上
tā sòng xìn huí lái de gē zi shàng

The carrier pigeon that returned with his letter

定是他向祐辰安取手印时
定是他向祐辰安取手印时
dìng shì tā xiàng yòu chén ān qǔ shǒu yìn shí

There must've been a fierce struggle

手印和绝笔信送回
手印和绝笔信送回
shǒu yìn hé jué bǐ xìn sòng huí

send back the fingerprint and his final letter.

我哥为了这份铁证
我哥为了这份铁证
wǒ gē wèi le zhè fèn tiě zhèng

My brother paid with his life

人证物证齐全
人证物证齐全
rén zhèng wù zhèng qí quán

With witness and evidence both present,

高副使可还有别的话要说
高副使可还有别的话要说
gāo fù shǐ kě hái yǒu bié de huà yào shuō

do you have anything else to say, Vice Envoy Gao?

我会回禀我的王上
我会回禀我的王上
wǒ huì huí bǐng wǒ de wáng shàng

I will report this to my king.

等高副使被查无罪
等高副使被查无罪
děng gāo fù shǐ bèi chá wú zuì

Once your name is cleared

祐辰安是死是活
祐辰安是死是活
yòu chén ān shì sǐ shì huó

whether You Chen'an is dead or alive.

破南赵二王子假死案有功
破南赵二王子假死案有功
pò nán zhào èr wáng zǐ jiǎ sǐ àn yǒu gōng

uncovered the faked death of Second Prince of Nanzhao.

疑似安插细作
疑似安插细作
yí sì ān chā xì zuò

is suspected of planting spies

毒杀我大唐官员
毒杀我大唐官员
dú shā wǒ dà táng guān yuán

and poisoning Great Tang officials.

封禁南赵驿馆
封禁南赵驿馆
fēng jìn nán zhào yì guǎn

to seal the Nanzhao post station.

所有人不得出入
所有人不得出入
suǒ yǒu rén bù dé chū rù

no one is permitted to enter or leave.

也不知道这长安的莲子和黔州比
也不知道这长安的莲子和黔州比
yě bù zhī dào zhè cháng ān de lián zi hé qián zhōu bǐ

I don't know whether the lotus seeds in Chang'an

你们要轻拿轻放啊
你们要轻拿轻放啊
nǐ men yào qīng ná qīng fàng a

Gently does it.

这是我用第一份月钱为他求的
这是我用第一份月钱为他求的
zhè shì wǒ yòng dì yī fèn yuè qián wèi tā qiú de

I prayed for this with my first month's pay,