MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

一切都听夫人的
一切都听夫人的
yī qiè dōu tīng fū rén de

I'll listen to everything you say.

高罗迁虽然已经被我们控制了
高罗迁虽然已经被我们控制了
gāo luó qiān suī rán yǐ jīng bèi wǒ men kòng zhì le

Although Gao Luoqian is now under our control,

肯定少不了我大唐官员的协助
肯定少不了我大唐官员的协助
kěn dìng shào bù liǎo wǒ dà táng guān yuán de xié zhù

he must've had help from local officials.

本来以为万事太平风调雨顺
本来以为万事太平风调雨顺
běn lái yǐ wéi wàn shì tài píng fēng tiáo yǔ shùn

We thought everything was calm and smooth,

早就已经死死楔入我们大唐了
早就已经死死楔入我们大唐了
zǎo jiù yǐ jīng sǐ sǐ xiē rù wǒ men dà táng le

deep into the Great Tang.

你在追查祐辰安行踪时
你在追查祐辰安行踪时
nǐ zài zhuī chá yòu chén ān xíng zōng shí

when you were tracking down You Chen'an,

曾撞见京兆府也在四下查找
曾撞见京兆府也在四下查找
céng zhuàng jiàn jīng zhào fǔ yě zài sì xià chá zhǎo

you once ran into officials from the Capital Prefecture searching as well.

并未向三法司上报搜查结果
并未向三法司上报搜查结果
bìng wèi xiàng sān fǎ sī shàng bào sōu chá jié guǒ

never reported their findings to the Three Judicial Offices.

我曾在京郊的一个驿站撞见过他
我曾在京郊的一个驿站撞见过他
wǒ céng zài jīng jiāo de yí gè yì zhàn zhuàng jiàn guò tā

I ran into him at a post station outside the capital.

他与高罗迁相谈甚欢
他与高罗迁相谈甚欢
tā yǔ gāo luó qiān xiāng tán shèn huān

He was chatting happily with Gao Luoqian.

说是到附近寻找涉案人
说是到附近寻找涉案人
shuō shì dào fù jìn xún zhǎo shè àn rén

They were looking nearby for suspects.

小人记性不太好
小人记性不太好
xiǎo rén jì xìng bù tài hǎo

My memory isn't good.

小人想起来了
小人想起来了
xiǎo rén xiǎng qǐ lái le

Ah, I remember now.

还住着几个路过的官员
还住着几个路过的官员
hái zhù zhe jǐ gè lù guò de guān yuán

A few officials traveling through were lodged at the post station.

和驿丞说的大体一致
和驿丞说的大体一致
hé yì chéng shuō de dà tǐ yí zhì

Their accounts matched what the post station officer said.

京兆府与他们有勾结
京兆府与他们有勾结
jīng zhào fǔ yǔ tā men yǒu gōu jié

The Capital Prefecture is colluding with them.

京兆府与南赵勾结
京兆府与南赵勾结
jīng zhào fǔ yǔ nán zhào gōu jié

The Capital Prefecture is colluding with Nanzhao?

你们知道自己在说什么吗
你们知道自己在说什么吗
nǐ men zhī dào zì jǐ zài shuō shén me ma

Do you realize what you're saying?

我也希望我们是猜错了
我也希望我们是猜错了
wǒ yě xī wàng wǒ men shì cāi cuò le

I wish we were wrong.

江到海向来与我不睦
江到海向来与我不睦
jiāng dào hǎi xiàng lái yǔ wǒ bù mù

Jiang Daohai has never gotten along with me.

自我提出各州府御史
自我提出各州府御史
zì wǒ tí chū gè zhōu fǔ yù shǐ

Ever since I proposed sending censors

那些刺史早就想将我拉下台
那些刺史早就想将我拉下台
nà xiē cì shǐ zǎo jiù xiǎng jiāng wǒ lā xià tái

those prefects have wanted me brought down.

江到海与他们走得很近
江到海与他们走得很近
jiāng dào hǎi yǔ tā men zǒu dé hěn jìn

Jiang Daohai is close to them.

此后无论是教坊接连发生命案
此后无论是教坊接连发生命案
cǐ hòu wú lùn shì jiào fāng jiē lián fā shēng mìng àn

After that, whether it was the serial murders at the Music Office,