肯定少不了我大唐官员的协助
“he must've had help from local officials.”
THE DIALOGUE REEL
做这么多不轨之事
“in the capital,”
肯定 少不了 我大唐官员 的协助
“he must've had help from local officials.”
这些都是大唐
“These people”
“Someone high up among our own ranks is definitely a traitor helping them.”
In historical Chinese statecraft, external subversion was almost invariably presumed to require collusion with treacherous insiders within the imperial bureaucracy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot do without; inevitably involves
Used to assert that a certain element, person, or factor is indispensable or definitely present in an outcome.
unlawful or treacherous deeds
A formal, literary collocation used to describe conspiracies, treason, or illicit activities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“could do so many things for Great Tang.”
“that is the duty of a Great Tang general.”
“were to suffer any mishap within Great Tang,”
“an official useful to Tang.”
“then the culprit must be someone of the Great Tang.”
“Officials of Great Tang were always with him.”