MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

要将消息外递
要将消息外递
yào jiāng xiāo xī wài dì

to pass messages out.

自然不会放您出去
自然不会放您出去
zì rán bú huì fàng nín chū qù

I can't let you go.

景少夫人就是故意地送上门来的
景少夫人就是故意地送上门来的
jǐng shǎo fū rén jiù shì gù yì dì sòng shàng mén lái de

Lady Jing showed up there on purpose.

定是景少夫人动手
定是景少夫人动手
dìng shì jǐng shǎo fū rén dòng shǒu

it must've been Lady Jing

你是吃药把脑子吃坏了吗
你是吃药把脑子吃坏了吗
nǐ shì chī yào bǎ nǎo zi chī huài le ma

what's wrong with you?

我跟安郡王合谋害了二王子
我跟安郡王合谋害了二王子
wǒ gēn ān jùn wáng hé móu hài le èr wáng zǐ

that I conspired with Commandery Prince An to kill Second Prince.

我相信大唐的律法
我相信大唐的律法
wǒ xiāng xìn dà táng de lǜ fǎ

I trust the laws of the Great Tang.

我要私刑逼你认罪
我要私刑逼你认罪
wǒ yào sī xíng bī nǐ rèn zuì

I torture you into confessing,

现在污蔑我一般
现在污蔑我一般
xiàn zài wū miè wǒ yì bān

right now.

我没理由这样做
我没理由这样做
wǒ méi lǐ yóu zhè yàng zuò

I have no reason to do such a thing.

要是单为了二王子
要是单为了二王子
yào shì dān wèi le èr wáng zǐ

If it were only for Second Prince,

是没有理由这么做
是没有理由这么做
shì méi yǒu lǐ yóu zhè me zuò

you wouldn't have the reason.

但臣不慎听闻
但臣不慎听闻
dàn chén bù shèn tīng wén

But I happened to hear

与大唐官员中毒一案有关
与大唐官员中毒一案有关
yǔ dà táng guān yuán zhòng dú yī àn yǒu guān

was connected to the poisonings of Great Tang officials.

所以情急之下
所以情急之下
suǒ yǐ qíng jí zhī xià

So you sought to

想要杀人灭口
想要杀人灭口
xiǎng yào shā rén miè kǒu

silence witnesses.

高副使难道忘了半年前
高副使难道忘了半年前
gāo fù shǐ nán dào wàng le bàn nián qián

Vice Envoy Gao, have you forgotten

出售了一间药肆吗
出售了一间药肆吗
chū shòu le yī jiān yào sì ma

that you sold an apothecary half a year ago?

高副使转手了一处药肆
高副使转手了一处药肆
gāo fù shǐ zhuǎn shǒu le yī chù yào sì

Vice Envoy Gao sold an apothecary,

留下来的老伙计长寿
留下来的老伙计长寿
liú xià lái de lǎo huǒ jì cháng shòu

and the clerk was left behind, Chang Shou.

乃是此前中毒案中
乃是此前中毒案中
nǎi shì cǐ qián zhòng dú àn zhōng

He was one of the Nanzhao spies

贩卖毒品的南赵细作之一
贩卖毒品的南赵细作之一
fàn mài dú pǐn de nán zhào xì zuò zhī yī

who sold poison in the poisoning cases.

他就是受了高副使的指使
他就是受了高副使的指使
tā jiù shì shòu le gāo fù shǐ de zhǐ shǐ

he acted under Vice Envoy Gao's orders.

伪装潜伏在长安
伪装潜伏在长安
wěi zhuāng qián fú zài cháng ān

He disguised himself and lay low in Chang'an,