MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你身为南赵使臣
你身为南赵使臣
nǐ shēn wèi nán zhào shǐ chén

as the Nanzhao envoy,

你这分明就是在诬陷
你这分明就是在诬陷
nǐ zhè fēn míng jiù shì zài wū xiàn

this is clearly slander!

是非对错一看便知
是非对错一看便知
shì fēi duì cuò yī kàn biàn zhī

The truth will soon be clear.

此去或许不归
此去或许不归
cǐ qù huò xǔ bù guī

(I may not return this time.)

保楚楚余生无忧
保楚楚余生无忧
bǎo chǔ chǔ yú shēng wú yōu

(to take care of Chu Chu for the rest of her life.)

你怎么伤成这个样子
你怎么伤成这个样子
nǐ zěn me shāng chéng zhè ge yàng zi

how did you end up hurt like this?

你敢私用刑罚
你敢私用刑罚
nǐ gǎn sī yòng xíng fá

you dared to use torture!

还是我大唐的土地
还是我大唐的土地
hái shì wǒ dà táng de tǔ dì

in the Great Tang?

外臣不知道怎么回事
外臣不知道怎么回事
wài chén bù zhī dào zěn me huí shì

I have no idea what happened.

是我自己打的我自己
是我自己打的我自己
shì wǒ zì jǐ dǎ dī wǒ zì jǐ

did I beat myself like this?

你却在这儿私自动手
你却在这儿私自动手
nǐ què zài zhè ér sī zì dòng shǒu

yet you hurt him without permission.

你们夫妻二人给我玩了一出戏
你们夫妻二人给我玩了一出戏
nǐ men fū qī èr rén gěi wǒ wán le yì chū xì

You and your wife staged a whole act,

他若是知道自己的独子
他若是知道自己的独子
tā ruò shì zhī dào zì jǐ de dú zi

If he finds out that his only son

惨遭你的毒手
惨遭你的毒手
cǎn zāo nǐ de dú shǒu

was beaten by you,

我相信他会想尽办法找你算账的
我相信他会想尽办法找你算账的
wǒ xiāng xìn tā huì xiǎng jǐn bàn fǎ zhǎo nǐ suàn zhàng de

I believe he'll stop at nothing to settle accounts with you.

景夫人护夫心切
景夫人护夫心切
jǐng fū rén hù fū xīn qiè

Lady Jing, you're protective of your husband.

我岂能不成人之美呀
我岂能不成人之美呀
wǒ qǐ néng bù chéng rén zhī měi ya

How could I deny you that?

既然景夫人都已经来了
既然景夫人都已经来了
jì rán jǐng fū rén dōu yǐ jīng lái le

Since you're here,

就都别出去了
就都别出去了
jiù dōu bié chū qù le

none of you should leave.

在下定会好吃好喝的伺候二位
在下定会好吃好喝的伺候二位
zài xià dìng huì hǎo chī hǎo hē de cì hòu èr wèi

I'll be sure to provide you both with food and drink.

凭陛下令我等
凭陛下令我等
píng bì xià lìng wǒ děng

I'm to keep Vice Minister Jing under strict guard

严密看守景少卿
严密看守景少卿
yán mì kān shǒu jǐng shǎo qīng

by imperial order.

景夫人贸然进来
景夫人贸然进来
jǐng fū rén mào rán jìn lái

Lady Jing, you barge in so abruptly.

说不准已经和景少卿通好了气
说不准已经和景少卿通好了气
shuō bù zhǔn yǐ jīng hé jǐng shǎo qīng tōng hǎo le qì

You probably have coordinated with Vice Minister Jing