说不准已经和景少卿通好了气
“You probably have coordinated with Vice Minister Jing”
THE DIALOGUE REEL
说不准已经 和景少卿通 好了 气
“You probably have coordinated with Vice Minister Jing”
“Assume they are already working together to leak information, so be prepared.”
'通气' literally means venting air together, idiomatically meaning sharing intelligence or secretly coordinating positions to protect mutual interests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to say; very likely; perhaps
An idiomatic phrase used to introduce a strong probability or unconfirmed suspicion.
already colluded; pre-coordinated stories
Derived from '通气', this colloquial idiom refers to aligning statements or conspiring beforehand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I believe Vice Minister Huang has told you what information”
“They say Vice Minister Jing has a discerning palate,”
“might stir”
“Knowing Vice Minister Jing would be entertaining honored guests,”
“that Vice Minister Jing and Lady Jing are here.”
“Are you going to give up the great name of Vice Minister Jing?”