MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

哪有这个胆子啊
哪有这个胆子啊
nǎ yǒu zhè ge dǎn zi a

He doesn't have the nerve.

那趁它还没有变成大患之前
那趁它还没有变成大患之前
nà chèn tā hái méi yǒu biàn chéng dà huàn zhī qián

you must root it out before it grows into something grave.

病发到人人都看得分明时
病发到人人都看得分明时
bìng fā dào rén rén dōu kàn dé fēn míng shí

and the illness breaks out for all to see,

那便是成仙也无法救了
那便是成仙也无法救了
nà biàn shì chéng xiān yě wú fǎ jiù le

then even an immortal couldn't save it.

三法司也不会放任任何人
三法司也不会放任任何人
sān fǎ sī yě bú huì fàng rèn rèn hé rén

the Three Judicial Offices would never allow anyone

如果被别人捏住了把柄
如果被别人捏住了把柄
rú guǒ bèi bié rén niē zhù le bǎ bǐng

If someone were to seize this weakness,

在后衙处置公事的房中
在后衙处置公事的房中
zài hòu yá chǔ zhì gōng shì de fáng zhōng

had an affair in the back offices

行风月之事
行风月之事
xíng fēng yuè zhī shì

behind my back.

夫人贸然提起此事
夫人贸然提起此事
fū rén mào rán tí qǐ cǐ shì

You bring this up so suddenly.

身着异域服饰入了后衙
身着异域服饰入了后衙
shēn zhe yì yù fú shì rù le hòu yá

wearing foreign attire enter the back offices.

我没有看清她的模样
我没有看清她的模样
wǒ méi yǒu kàn qīng tā de mú yàng

and I couldn't see her face clearly.

见他二人举止亲昵
见他二人举止亲昵
jiàn tā èr rén jǔ zhǐ qīn nì

I saw the two behaving intimately.

却没有再见她来过
却没有再见她来过
què méi yǒu zài jiàn tā lái guò

I never saw her again.

如何才能解救森垚的
如何才能解救森垚的
rú hé cái néng jiě jiù sēn yáo de

how to save Senyao.

神观法师死后
神观法师死后
shén guān fǎ shī sǐ hòu

After Master Shenguan died?

明里暗里地帮着高罗迁
明里暗里地帮着高罗迁
míng lǐ àn lǐ dì bāng zhe gāo luó qiān

has been helping Gao Luoqian.

肯定是高罗迁的美人计
肯定是高罗迁的美人计
kěn dìng shì gāo luó qiān de měi rén jì

It must've been Gao Luoqian's honey trap.

与其说是美人计
与其说是美人计
yǔ qí shuō shì měi rén jì

Rather than a honey trap,

我更相信是红鸾
我更相信是红鸾
wǒ gèng xiāng xìn shì hóng luán

I believe Hong Luan,

拿捏住了他什么把柄
拿捏住了他什么把柄
ná niē zhù le tā shén me bǎ bǐng

had leverage over him.

这高罗迁的嘴可不好撬啊
这高罗迁的嘴可不好撬啊
zhè gāo luó qiān de zuǐ kě bù hǎo qiào a

Gao Luoqian won't be easy to pry open.

但京兆府并非是一块铁板
但京兆府并非是一块铁板
dàn jīng zhào fǔ bìng fēi shì yī kuài tiě bǎn

But the Capital Prefecture isn't a solid wall.

儿臣此次征战之策布局良久
儿臣此次征战之策布局良久
ér chén cǐ cì zhēng zhàn zhī cè bù jú liáng jiǔ

it took me a long time to set up this campaign.

出军必经一条天堑
出军必经一条天堑
chū jūn bì jīng yī tiáo tiān qiàn

our army must pass a gorge.