MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

已经深入到皇族外戚
已经深入到皇族外戚
yǐ jīng shēn rù dào huáng zú wài qī

(has already extended deep into the imperial relatives.)

我们只能从其内眷
我们只能从其内眷
wǒ men zhǐ néng cóng qí nèi juàn

(we could only begin our investigation)

过了小巷的石阶便是长桥
过了小巷的石阶便是长桥
guò le xiǎo xiàng de shí jiē biàn shì zhǎng qiáo

Past the stone steps of the alley lies the long bridge.

第一个攀上桥头的
第一个攀上桥头的
dì yí gè pān shàng qiáo tóu de

Whoever is the first to climb onto the bridgehead

虽然你已经荣升为安南大将军
虽然你已经荣升为安南大将军
suī rán nǐ yǐ jīng róng shēng wèi ān nán dà jiāng jūn

Although you have already been promoted to Annan Great General,

也不是你说了算的
也不是你说了算的
yě bú shì nǐ shuō le suàn de

that are not for you alone to decide.

给你改过自新的机会
给你改过自新的机会
gěi nǐ gǎi guò zì xīn de jī huì

chance for you to redeem yourself.

护卫交州百姓是你的职责所在
护卫交州百姓是你的职责所在
hù wèi jiāo zhōu bǎi xìng shì nǐ de zhí zé suǒ zài

Protecting the people of Jiaozhou is your sworn duty.

如今烽燧被占士兵被俘
如今烽燧被占士兵被俘
rú jīn fēng suì bèi zhàn shì bīng bèi fú

Now the beacon towers are seized and soldiers captured,

你还要因私废公与我为难吗
你还要因私废公与我为难吗
nǐ hái yào yīn sī fèi gōng yǔ wǒ wéi nán ma

yet you still place private grudges above public duty and make things difficult for me?

韩某食君俸禄
韩某食君俸禄
hán mǒu shí jūn fèng lù

I live on the sovereign's stipend.

自不会尸位素餐
自不会尸位素餐
zì bú huì shī wèi sù cān

I would never sit idle and draw pay for nothing.

那南赵敢在此时突袭
那南赵敢在此时突袭
nà nán zhào gǎn zài cǐ shí tū xí

Then for Nanzhao to dare launch a sudden attack at this moment,

莫非是有人走漏了风声
莫非是有人走漏了风声
mò fēi shì yǒu rén zǒu lòu le fēng shēng

could it be that someone leaked the news?

不敢违抗圣旨
不敢违抗圣旨
bù gǎn wéi kàng shèng zhǐ

dare not defy an imperial decree

擅作主张
擅作主张
shàn zuò zhǔ zhāng

or act on my own authority.

眼下当如何是好
眼下当如何是好
yǎn xià dāng rú hé shì hǎo

What should we do now?

若真如萧将军所言
若真如萧将军所言
ruò zhēn rú xiāo jiāng jūn suǒ yán

If it is truly as General Xiao says,

让那南赵兵知道了手谕
让那南赵兵知道了手谕
ràng nà nán zhào bīng zhī dào le shǒu yù

and the Nanzhao forces learned of the imperial instruction,

我怎么知道如何是好啊
我怎么知道如何是好啊
wǒ zěn me zhī dào rú hé shì hǎo a

How would I know what to do?

我只是一个小小的长史
我只是一个小小的长史
wǒ zhǐ shì yí gè xiǎo xiǎo de zhǎng shǐ

I am nothing more than a Chief Clerk.

不是说无诏不能动兵吗
不是说无诏不能动兵吗
bú shì shuō wú zhào bù néng dòng bīng ma

Wasn't it said that no troops could move without imperial authorization?

南赵可真是耳通目灵啊
南赵可真是耳通目灵啊
nán zhào kě zhēn shì ěr tōng mù líng a

Nanzhao truly has keen ears and sharp eyes.

敢肆无忌惮地偷袭
敢肆无忌惮地偷袭
gǎn sì wú jì dàn dì tōu xí

To dare launch such an open attack,