南赵可真是耳通目灵啊
“Nanzhao truly has keen ears and sharp eyes.”
THE DIALOGUE REEL
“Wasn't it said that no troops could move without imperial authorization?”
南赵 可真 是 耳通目灵 啊
“Nanzhao truly has keen ears and sharp eyes.”
连陛下手谕都知道
“They even know of His Majesty's instruction.”
“Someone on our inside is clearly leaking classified imperial secrets to them.”
Expressing sarcastic admiration for an enemy's intelligence in imperial politics almost always points to dread of treason and palace moles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well-informed; having sharp ears and keen eyes
Often used with a biting or sarcastic undertone to describe an opponent whose intelligence gathering is suspiciously fast.
really is; certainly is
Used colloquially to emphasize an assessment, frequently carrying an ironic or exasperated tone.
Enhances the sarcastic exclamation and intensifies the speaker's suspicious astonishment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nanzhao truly made a bold move.”
“Nanzhao values it no less, if not more.”
“give us an explanation.”
“Nanzhao will be yours to rule.”
“Nanzhao has evil intentions.”
“Nanzhao didn't designate their target after all.”