也是送走了您的把柄
“is also sending away your leverage.”
THE DIALOGUE REEL
送走了我们
“Sending us away”
也是 送走了您的把柄
“is also sending away your leverage.”
“Don't pretend you are only doing this for us; getting rid of us protects your own neck.”
In Chinese bureaucratic games, possessing or giving away a 'babing' (handle/leverage) determines survival, meaning subordinates often caution patrons about shared vulnerabilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to send away; to see off
Can refer literally to seeing someone off, or figuratively to banishing or escorting someone safely out of danger.
leverage; incriminating evidence; handle
Crucial political and interpersonal term meaning dirt or vulnerabilities that enemies can seize upon.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't give you anything to use against me again.”
“which gave me exactly what I needed on you.”
“Now, it's useless for you.”
“Take your hand off.”
“The first pre-IPO company in Beiyan has been ruined in your hands.”
“I'm basically home. Go back.”