这是自红鸾手中截获的官印
“this is the official seal seized from Hong Luan,”
THE DIALOGUE REEL
回禀陛下
“Reporting to Your Majesty,”
这是 自 红鸾 手中截获的 官印
“this is the official seal seized from Hong Luan,”
以及从南赵驿馆
“as well as the poison found”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese administration, an official seal was the ultimate symbol of physical authority; possessing or forging one without authorization was a capital offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to intercept and seize
A formal term used in security, military, or investigative reports referring to confiscated evidence or intercepted items.
official seal
Refers to the seal of office representing state administrative and legal authority in imperial times.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When Hong Luan handed the seal to Jiang Daohai,”
“Someone seized the chance to steal his official seal.”
“Stealing the official seal,”
“are suspected of stealing the official seal”
“must have lost the official seal,”
“Why would they try to get hold of this official seal?”