MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

待红鸾将官印交给江到海时
待红鸾将官印交给江到海时
dài hóng luán jiàng guān yìn jiāo gěi jiāng dào hǎi shí

When Hong Luan handed the seal to Jiang Daohai,

我立刻将他们拿下人赃并获
我立刻将他们拿下人赃并获
wǒ lì kè jiāng tā men ná xià rén zāng bìng huò

I apprehended them at once with the evidence in hand.

我担心南赵使团内部藏匿同伙
我担心南赵使团内部藏匿同伙
wǒ dān xīn nán zhào shǐ tuán nèi bù cáng nì tóng huǒ

I feared accomplices hidden within the Nanzhao delegation,

重金向中毒之人售卖的续寿药
重金向中毒之人售卖的续寿药
zhòng jīn xiàng zhòng dú zhī rén shòu mài de xù shòu yào

in the case of the ghost selling years of life.

高罗迁便是借着此药
高罗迁便是借着此药
gāo luó qiān biàn shì jiè zhe cǐ yào

Gao Luoqian used this drug

中毒之后贪生怕死的官员
中毒之后贪生怕死的官员
zhòng dú zhī hòu tān shēng pà sǐ de guān yuán

who clung to life after being poisoned.

三法司现下正在驿馆里详细排查
三法司现下正在驿馆里详细排查
sān fǎ sī xiàn xià zhèng zài yì guǎn lǐ xiáng xì pái chá

the Three Judicial Offices are conducting a full search at the relay station.

江到海与长寿正在殿外等候
江到海与长寿正在殿外等候
jiāng dào hǎi yǔ cháng shòu zhèng zài diàn wài děng hòu

Jiang Daohai and Chang Shou await outside the hall

可随时与高副使对峙
可随时与高副使对峙
kě suí shí yǔ gāo fù shǐ duì zhì

and can confront Vice Envoy Gao at any time.

外臣没这么大的本事和权力
外臣没这么大的本事和权力
wài chén méi zhè me dà de běn shì hé quán lì

I have neither such power nor authority.

是二王子指使的这一切
是二王子指使的这一切
shì èr wáng zǐ zhǐ shǐ de zhè yī qiè

Everything was ordered by Second Prince.

外臣全然不知情啊陛下
外臣全然不知情啊陛下
wài chén quán rán bù zhī qíng a bì xià

I knew nothing of it, Your Majesty.

南赵副使高罗迁
南赵副使高罗迁
nán zhào fù shǐ gāo luó qiān

Vice Envoy Gao Luoqian of Nanzhao,

涉嫌窃取官印
涉嫌窃取官印
shè xián qiè qǔ guān yìn

are suspected of stealing the official seal

毒害我大唐官员
毒害我大唐官员
dú hài wǒ dà táng guān yuán

and poisoning officials of Great Tang.

交由三法司全权查办
交由三法司全权查办
jiāo yóu sān fǎ sī quán quán chá bàn

Hand them over to the Three Judicial Offices for full investigation.

将他束缚得太紧
将他束缚得太紧
jiāng tā shù fù dé tài jǐn

I constrained him too tightly,

反逼得他另觅欢愉
反逼得他另觅欢愉
fǎn bī dé tā lìng mì huān yú

forcing him to seek pleasure elsewhere.

竟在府衙里做出那等荒唐事
竟在府衙里做出那等荒唐事
jìng zài fǔ yá lǐ zuò chū nà děng huāng táng shì

To commit such disgraceful acts within the prefectural offices,

才给了奸小可乘之机
才给了奸小可乘之机
cái gěi le jiān xiǎo kě chéng zhī jī

was what gave villains their opening.

你一味把过错往自己身上揽
你一味把过错往自己身上揽
nǐ yī wèi bǎ guò cuò wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn

You keep taking all the blame upon yourself

是想要我再拉江到海一把
是想要我再拉江到海一把
shì xiǎng yào wǒ zài lā jiāng dào hǎi yī bǎ

you want me to pull Jiang Daohai back once more.

到底是夫妻一场
到底是夫妻一场
dào dǐ shì fū qī yī cháng

he and I were husband and wife.

你就当是为了赵家的前程
你就当是为了赵家的前程
nǐ jiù dāng shì wèi le zhào jiā de qián chéng

think of it as acting for the future of the Zhao family.