你没有去过案发现场
“You weren't at the scene,”
THE DIALOGUE REEL
这也不能怪你
“It's not your fault.”
你没有去过案发现场
“You weren't at the scene,”
“you didn't see the body as it was found,”
“You don't understand the reality of this case because you weren't physically there.”
In Chinese criminal investigation narratives, physical inspection of the scene (chakan xianchang) carries far more authority than theoretical deduction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crime scene
The standard legal and forensic term for the location where an incident or crime occurred.
have not been to
Used to negate past experiential actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she wasn't killed here.”
“You should've seen him”
“You're not going to investigate a case at all.”
“I… I never went to this place.”
“Let's pretend nothing happened.”
“pretend nothing happened.”