安郡王在三法司待了这么多年
“Commandery Prince An, after all these years in the Three Judicial Offices,”
THE DIALOGUE REEL
睡了
“Yes.”
安郡王在三法司待了这么多年
“Commandery Prince An, after all these years in the Three Judicial Offices,”
“you've grown increasingly overbearing.”
“He has held supreme judicial power for too long and now thinks he can do whatever he wants.”
The 'Three Judicial Offices' held supreme power over life-and-death verdicts, often leading to bureaucratic entrenchment and political rivalry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Three Judicial Offices (in imperial China)
A historical term referring to the trio of supreme judicial institutions responsible for trials and legal oversight.
stayed / worked for so many years
A common spoken structure indicating long tenure or residence in a particular organization or place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has been taken by Commandery Prince An to the Three Judicial Offices.”
“I'm sure you know what will happen.”
“yet you came here to join me for a three-day trip.”
“Commandery Prince An is as stubborn as stone,”
“Your Highness would still refuse to let me be.”
“you haven't fully recovered yet.”