发现柳世江利用职务之便
“I discovered Liu Shijiang was abusing his position”
THE DIALOGUE REEL
我来交州之后
“After arriving in Jiaozhou,”
发现柳世江利用职务之便
“I discovered Liu Shijiang was abusing his position”
“to grant extensive privileges to Nanzhao merchants operating here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A deeply rooted concept in Chinese administrative law and historical bureaucratic critique referring to officials exploiting public office for private gain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take advantage of one's official position
A standard formal Chinese legal and administrative idiom used to describe corruption or abuse of authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the person who did this was likely someone Liu Shijiang knew well.”
“Liu Shijiang holds a high position without doing his work.”
“and very close to Liu Shijiang.”
“That would give Liu Shijiang and Han Ji's conflict”
“whether you're using your position to settle a personal grudge.”
“It seems that Liu Shijiang was just the beginning.”