MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

单靠镇远山寨太危险了
单靠镇远山寨太危险了
dān kào zhèn yuǎn shān zhài tài wēi xiǎn le

Relying on Mount Zhenyuan Abode alone is too dangerous.

咱们不妨照葫芦画瓢
咱们不妨照葫芦画瓢
zán men bù fáng zhào hú lú huà piáo

Why not do the same

虽然是土生土长的大唐百姓
虽然是土生土长的大唐百姓
suī rán shì tǔ shēng tǔ zhǎng de dà táng bǎi xìng

Chief Luo, though you were born and raised a Great Tang commoner,

便借着安郡王妃被掳的说辞
便借着安郡王妃被掳的说辞
biàn jiè zhe ān jùn wáng fēi bèi lǔ de shuō cí

use the excuse that the Commandery Princess Consort An was abducted

他就是个没脑子的莽夫
他就是个没脑子的莽夫
tā jiù shì gè méi nǎo zi de mǎng fū

He is nothing but a brainless brute.

他不敢与您正面交锋
他不敢与您正面交锋
tā bù gǎn yǔ nín zhèng miàn jiāo fēng

He would never dare face you head-on.

他只敢在背后耍阴招
他只敢在背后耍阴招
tā zhǐ gǎn zài bèi hòu shuǎ yīn zhāo

He only dares to use underhanded tricks from behind.

也不能说不相上下吧
也不能说不相上下吧
yě bù néng shuō bù xiāng shàng xià ba

It is not even a matter of being on par.

不能跟你相提并论
不能跟你相提并论
bù néng gēn nǐ xiāng tí bìng lùn

completely fails in comparison to you.

他萧瑾瑜能有今天的功名
他萧瑾瑜能有今天的功名
tā xiāo jǐn yú néng yǒu jīn tiān de gōng míng

Xiao Jinyu has what he has today

全是你真刀真枪拼出来的
全是你真刀真枪拼出来的
quán shì nǐ zhēn dāo zhēn qiāng pīn chū lái de

was earned through real blades and blood.

没什么事你不能听的
没什么事你不能听的
méi shén me shì nǐ bù néng tīng de

there is nothing you are not allowed to hear.

也是那个贱种搞的
也是那个贱种搞的
yě shì nà ge jiàn zhǒng gǎo de

that this is also the work of that wretch?

下贱胚子
下贱胚子
xià jiàn pēi zi

That lowborn.

肯定没安什么好心
肯定没安什么好心
kěn dìng méi ān shén me hǎo xīn

He must be up to no good.

小人倒觉得是天大的好事
小人倒觉得是天大的好事
xiǎo rén dào jué de shì tiān dà de hǎo shì

I would say it is a great thing.

拼命折腾为了啥
拼命折腾为了啥
pīn mìng zhē teng wèi le shá

is stirring up trouble so desperately. Why?

这二人可都不是善茬
这二人可都不是善茬
zhè èr rén kě dōu bú shì shàn chá

Neither of those two is easy to deal with.

您就坐山观虎斗
您就坐山观虎斗
nín jiù zuò shān guān hǔ dòu

You can sit back and watch them fight.

等他俩斗得元气大伤的时候
等他俩斗得元气大伤的时候
děng tā liǎ dòu dé yuán qì dà shāng de shí hòu

When they are seriously weakened,

不费吹灰之力
不费吹灰之力
bù fèi chuī huī zhī lì

Effortlessly,

往后好好跟着我
往后好好跟着我
wǎng hòu hǎo hǎo gēn zhe wǒ

follow me well from now on.

我保你荣华富贵
我保你荣华富贵
wǒ bǎo nǐ róng huá fù guì

I will ensure you wealth and honor.

我连多看她一眼都不敢
我连多看她一眼都不敢
wǒ lián duō kàn tā yī yǎn dōu bù gǎn

I do not even dare look at her too long.