小人倒觉得是天大的好事
“I would say it is a great thing.”
THE DIALOGUE REEL
要真是那贱种搞的鬼啊
“If this really is that wretch stirring trouble,”
小人 倒 觉得 是 天大的好事
“I would say it is a great thing.”
好事
“A great thing?”
“Do not worry; this actually plays right into our hands.”
Referring to oneself as '小人' (lowly one) reinforces class hierarchy while offering counsel, softening the presumption of correcting a master.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually feel that / on the contrary consider
A polite, soft way to introduce a dissenting or counter-intuitive viewpoint.
a tremendous stroke of luck / an immense blessing
An emphatic expression used to highlight great fortune or advantageous circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I cannot tell for now.”
“Ah, I remember now.”
“I had no choice.”
“I really don't know.”
“and the younger one... is a big surprise.”
“I would've made a terrible mistake.”