MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

王妃有什么不明白的
王妃有什么不明白的
wáng fēi yǒu shén me bù míng bái de

What is it that Your Highness does not understand?

玉澜愿为您解惑
玉澜愿为您解惑
yù lán yuàn wèi nín jiě huò

I would be glad to explain.

在这为我们一步一步地
在这为我们一步一步地
zài zhè wèi wǒ men yí bù yí bù dì

taking the trouble to explain everything,

没错安郡王妃
没错安郡王妃
méi cuò ān jùn wáng fēi

That is right, Commandery Princess Consort An.

而她所掌管的毒营
而她所掌管的毒营
ér tā suǒ zhǎng guǎn de dú yíng

(The person behind the poison camp)

我恨不能立刻杀了他
我恨不能立刻杀了他
wǒ hèn bù néng lì kè shā le tā

(I couldn't help but kill him immediately.)

这不是待客之道吧
这不是待客之道吧
zhè bú shì dài kè zhī dào ba

Is this how you treat our guests?

这林子里静得有些不太对劲啊
这林子里静得有些不太对劲啊
zhè lín zi lǐ jìng dé yǒu xiē bù tài duì jìn a

The forest is so quiet that something feels off about it.

这世上我谁都可以背叛
这世上我谁都可以背叛
zhè shì shàng wǒ shéi dōu kě yǐ bèi pàn

I can betray anyone in the world

唯独不可能背叛殿下
唯独不可能背叛殿下
wéi dú bù kě néng bèi pàn diàn xià

except for His Highness.

我不过是随口一句而已
我不过是随口一句而已
wǒ bù guò shì suí kǒu yī jù ér yǐ

I was simply saying

您对二王子很是在意啊
您对二王子很是在意啊
nín duì èr wáng zǐ hěn shì zài yì a

you care a lot about Second Prince.

远胜于世界上许多人
远胜于世界上许多人
yuǎn shèng yú shì jiè shàng xǔ duō rén

surpasses that of many others in the world.

王妃不会劝我们束手就缚了吧
王妃不会劝我们束手就缚了吧
wáng fēi bú huì quàn wǒ men shù shǒu jiù fù le ba

is Your Highness going to persuade us to surrender?

今日都会是一样的结果
今日都会是一样的结果
jīn rì dū huì shì yī yàng de jié guǒ

Whether you surrender or not, it'll end the same.

早已成为你们手下的亡魂了
早已成为你们手下的亡魂了
zǎo yǐ chéng wéi nǐ men shǒu xià de wáng hún le

have already become your victims.

总有一日我们还会再见面
总有一日我们还会再见面
zǒng yǒu yī rì wǒ men hái huì zài jiàn miàn

we would meet one day again.

你在交州隐姓埋名十余载
你在交州隐姓埋名十余载
nǐ zài jiāo zhōu yǐn xìng mái míng shí yú zài

You hid your identity in Jiaozhou for more than a decade.

这么几个虾兵蟹将来堵我
这么几个虾兵蟹将来堵我
zhè me jǐ gè xiā bīng xiè jiàng lái dǔ wǒ

a few of your soldiers to stop me.

别怕啊没事
别怕啊没事
bié pà a méi shì

Don't be afraid, it's all right.

当然是捆回去当牛做马呗
当然是捆回去当牛做马呗
dāng rán shì kǔn huí qù dāng niú zuò mǎ bei

Tie them up and let them work as slaves.

都被殿下算准了
都被殿下算准了
dōu bèi diàn xià suàn zhǔn le

were accurately predicted by His Highness.

又如何抵挡殿下的反身一击呢
又如何抵挡殿下的反身一击呢
yòu rú hé dǐ dǎng diàn xià de fǎn shēn yī jī ne

How can you defend yourself against His Highness' counterattack?

很快就会昭然于世
很快就会昭然于世
hěn kuài jiù huì zhāo rán yú shì

would soon be exposed.