MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

如此草菅人命
如此草菅人命
rú cǐ cǎo jiān rén mìng

(He has no regard for human life.)

体内毒虫随时都有可能破腹而出
体内毒虫随时都有可能破腹而出
tǐ nèi dú chóng suí shí dōu yǒu kě néng pò fù ér chū

Those parasites might dig their way out from their stomachs anytime.

安郡王此行身负重任
安郡王此行身负重任
ān jùn wáng cǐ xíng shēn fù zhòng rèn

We know you have a heavy responsibility to shoulder.

有什么需要的您尽管吩咐
有什么需要的您尽管吩咐
yǒu shén me xū yào de nín jǐn guǎn fēn fù

Just tell us what you need.

所需银两我会如数奉上
所需银两我会如数奉上
suǒ xū yín liǎng wǒ huì rú shù fèng shàng

I will pay as required.

实在是所剩无几
实在是所剩无几
shí zài shì suǒ shèng wú jǐ

in our treasury now.

这批药材一定不在话下
这批药材一定不在话下
zhè pī yào cái yí dìng bù zài huà xià

I'm sure you will succeed.

只要配合治疗便能康复
只要配合治疗便能康复
zhǐ yào pèi hé zhì liáo biàn néng kāng fù

that they'd recover as long as they receive treatment.

但其实我心里一点底都没有
但其实我心里一点底都没有
dàn qí shí wǒ xīn lǐ yì diǎn dǐ dōu méi yǒu

But I'm not even sure about that.

原来柳世江只是个开始
原来柳世江只是个开始
yuán lái liǔ shì jiāng zhǐ shì gè kāi shǐ

It seems that Liu Shijiang was just the beginning.

你们说打就打说撤就撤
你们说打就打说撤就撤
nǐ men shuō dǎ jiù dǎ shuō chè jiù chè

You start this war and retreat as you please.

全然不顾我兄长的安危
全然不顾我兄长的安危
quán rán bù gù wǒ xiōng zhǎng de ān wēi

You don't care about my brother's safety.

新伤叠旧伤
新伤叠旧伤
xīn shāng dié jiù shāng

He hasn't even healed from his old injuries.

如今哥哥又深陷长安生死未卜
如今哥哥又深陷长安生死未卜
rú jīn gē gē yòu shēn xiàn cháng ān shēng sǐ wèi bǔ

And now, my brother is trapped in Chang'an, his fate unknown.

我高家为南赵赴汤蹈火
我高家为南赵赴汤蹈火
wǒ gāo jiā wèi nán zhào fù tāng dǎo huǒ

My whole family risked their lives for Nanzhao.

他们太阴险狡诈了
他们太阴险狡诈了
tā men tài yīn xiǎn jiǎo zhà le

They're too cunning for us.

如今父王满脑子都是夺交州
如今父王满脑子都是夺交州
rú jīn fù wáng mǎn nǎo zi dōu shì duó jiāo zhōu

Right now, the only thing in my father's mind is conquering Jiaozhou.

只能等打赢大唐再做打算呀
只能等打赢大唐再做打算呀
zhǐ néng děng dǎ yíng dà táng zài zuò dǎ suàn ya

we'll have to wait until we defeat the Great Tang.

那咱们不妨以物换人呐
那咱们不妨以物换人呐
nà zán men bù fáng yǐ wù huàn rén nà

we can initiate a barter instead.

小人之前收到风声
小人之前收到风声
xiǎo rén zhī qián shōu dào fēng shēng

I received some news

费尽心思的毒虫谶言了
费尽心思的毒虫谶言了
fèi jìn xīn sī de dú chóng chèn yán le

for leaving that note.

仅拿草药换高罗迁的命
仅拿草药换高罗迁的命
jǐn ná cǎo yào huàn gāo luó qiān de mìng

offering herbs in return for just Gao Luoqian's life

那就做笔大的
那就做笔大的
nà jiù zuò bǐ dà de

let's make it big.

我们费尽心思
我们费尽心思
wǒ men fèi jìn xīn sī

so much effort