MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

那次是无奈之举
那次是无奈之举
nà cì shì wú nài zhī jǔ

out of desperation.

你能寻多少就送多少来
你能寻多少就送多少来
nǐ néng xún duō shǎo jiù sòng duō shǎo lái

Your Highness, buy as many as you can.

我活了这把岁数
我活了这把岁数
wǒ huó le zhè bǎ suì shù

I'm old,

给下辈子攒点功德
给下辈子攒点功德
gěi xià bèi zi zǎn diǎn gōng dé

some merit for my next life.

怎么可以让你小姑娘家来冒险呢
怎么可以让你小姑娘家来冒险呢
zěn me kě yǐ ràng nǐ xiǎo gū niáng jiā lái mào xiǎn ne

risk a young girl's life?

王妃和冷姑娘都是姑娘家
王妃和冷姑娘都是姑娘家
wáng fēi hé lěng gū niáng dōu shì gū niáng jiā

Your Highness and Miss Leng are ladies too.

你怎么这么晚了还没睡啊
你怎么这么晚了还没睡啊
nǐ zěn me zhè me wǎn le hái méi shuì a

Why aren't you sleeping?

皇亲国戚最会仗势欺人
皇亲国戚最会仗势欺人
huáng qīn guó qī zuì huì zhàng shì qī rén

The royals are bullies,

而姐姐你却如此平易近人
而姐姐你却如此平易近人
ér jiě jiě nǐ què rú cǐ píng yì jìn rén

but you're so easy to approach,

怎么会是皇亲国戚呢
怎么会是皇亲国戚呢
zěn me huì shì huáng qīn guó qī ne

How are you a royal?

什么样性情的人都有
什么样性情的人都有
shén me yàng xìng qíng de rén dōu yǒu

There are all sorts of people

是做好事还是做坏事
是做好事还是做坏事
shì zuò hǎo shì hái shì zuò huài shì

you do good or bad,

好美的夜晚呀
好美的夜晚呀
hǎo měi de yè wǎn ya

What a beautiful night.

长安的星星和这里的一样吗
长安的星星和这里的一样吗
cháng ān de xīng xīng hé zhè lǐ de yī yàng ma

are the stars in Chang'an the same as here?

能把半边天都映亮
能把半边天都映亮
néng bǎ bàn biān tiān dōu yìng liàng

that can illuminate the sky.

把半边天都映亮
把半边天都映亮
bǎ bàn biān tiān dōu yìng liàng

Illuminate the sky?

那得是什么样的灯呀
那得是什么样的灯呀
nà dé shì shén me yàng de dēng ya

How brilliant it must be.

金蝉脱壳大变活人
金蝉脱壳大变活人
jīn chán tuō qiào dà biàn huó rén

has resurrected from the dead.

倒是让安郡王看了笑话
倒是让安郡王看了笑话
dǎo shì ràng ān jùn wáng kàn le xiào huà

Sorry for the embarrassment.

还两方百姓以安宁
还两方百姓以安宁
hái liǎng fāng bǎi xìng yǐ ān níng

so that both kingdoms enjoy peace.

在此过程中要迅速止血
在此过程中要迅速止血
zài cǐ guò chéng zhōng yào xùn sù zhǐ xuè

During this process, we need to stop her bleeding

我朝与四邻各邦皆是如此
我朝与四邻各邦皆是如此
wǒ cháo yǔ sì lín gè bāng jiē shì rú cǐ

These are the same terms laid out to other kingdoms.

我们从来都是一心向好
我们从来都是一心向好
wǒ men cóng lái dōu shì yī xīn xiàng hǎo

We have nothing but good intents,

你们却始终虚与委蛇
你们却始终虚与委蛇
nǐ men què shǐ zhōng xū yǔ wēi yí

but you keep patronizing us.