MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

凶手所用的匕首
凶手所用的匕首
xiōng shǒu suǒ yòng de bǐ shǒu

The dagger used by the culprit

是由祐辰安部下的兵器铺所制
是由祐辰安部下的兵器铺所制
shì yóu yòu chén ān bù xià de bīng qì pù suǒ zhì

was forged in a weapons shop owned by You Chen'an's subordinate.

父王将人提来一审便知
父王将人提来一审便知
fù wáng jiāng rén tí lái yī shěn biàn zhī

The truth will be revealed once we interrogate him.

就算那兵器铺真的在儿臣名下
就算那兵器铺真的在儿臣名下
jiù suàn nà bīng qì pù zhēn de zài ér chén míng xià

Even if the weapons shop were under my name,

儿臣怎会一一查清呢
儿臣怎会一一查清呢
ér chén zěn huì yī yī chá qīng ne

How could I know each of their details?

大嫂又是如何确认
大嫂又是如何确认
dà sǎo yòu shì rú hé què rèn

Sister-in-law, how could you be sure

不是有人蓄意栽赃陷害呢
不是有人蓄意栽赃陷害呢
bú shì yǒu rén xù yì zāi zāng xiàn hài ne

that someone wasn't trying to frame me here?

还有谁那么嫉恨夫君
还有谁那么嫉恨夫君
hái yǒu shuí nà me jí hèn fū jūn

hates my husband as much as you?

我兄长受孔雀连累身陷长安
我兄长受孔雀连累身陷长安
wǒ xiōng zhǎng shòu kǒng què lián lěi shēn xiàn cháng ān

my brother already died in Chang'an because of Peacock.

我夫君惨遭杀害命丧黄泉
我夫君惨遭杀害命丧黄泉
wǒ fū jūn cǎn zāo shā hài mìng sàng huáng quán

And, my husband was murdered in cold blood as well!

你们都别说了
你们都别说了
nǐ men dōu bié shuō le

That's enough!

大唐还没攻进来
大唐还没攻进来
dà táng hái méi gōng jìn lái

Great Tang hasn't invaded us,

自家人便拔刀相向
自家人便拔刀相向
zì jiā rén biàn bá dāo xiāng xiàng

yet we're already falling out with each other.

本王一定严查到底
本王一定严查到底
běn wáng yí dìng yán chá dào dǐ

investigate this case prudently.

真相未水落石出之前
真相未水落石出之前
zhēn xiàng wèi shuǐ luò shí chū zhī qián

you need to stop messing around

那是唐人离间你们的诡计
那是唐人离间你们的诡计
nà shì táng rén lí jiàn nǐ men de guǐ jì

devised by Great Tang to drive a wedge between you two!

回去好好给晟儿守灵
回去好好给晟儿守灵
huí qù hǎo hǎo gěi chéng ér shǒu líng

Return and keep vigil for Sheng.

你年岁也不小了
你年岁也不小了
nǐ nián suì yě bù xiǎo le

You're no longer young.

为了你的建功立业
为了你的建功立业
wèi le nǐ de jiàn gōng lì yè

How dare you pave a path for yourself with your brother's life

竟拿你大哥的命当铺路石
竟拿你大哥的命当铺路石
jìng ná nǐ dà gē de mìng dàng pù lù shí

in the name of success?

你不明白
你不明白
nǐ bù míng bái

You don't understand?

本王明白得很
本王明白得很
běn wáng míng bái dé hěn

I understand it all too well!

我当着大王子妃的面没拆穿你
我当着大王子妃的面没拆穿你
wǒ dāng zhe dà wáng zi fēi de miàn méi chāi chuān nǐ

in front of Eldest Princess Consort this afternoon

只怕你担不起杀兄的罪名
只怕你担不起杀兄的罪名
zhǐ pà nǐ dān bù qǐ shā xiōng de zuì míng

because you couldn't bear the crime of killing your own brother!