《The Imperial Coroner》 S2·E27 (16:15)
HSK 7
zhēn xiàng wèi shuǐ luò shí chū zhī qián
真相未水落石出之前
“you need to stop messing around”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn
但
“However,”
zhēn xiàng wèi shuǐ luò shí chū zhī qián
CURRENT FOCUS
真相未水落石出之前
“you need to stop messing around”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ zài hú nào
不许再胡闹
“before the truth is revealed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prudence Before Judgement (慎言慎行)
In traditional Chinese governance and family discipline, authority figures demand that subordinates suppress speculation until undeniable proof is established.
INTENT TAGS:
#prohibition
#condition_setting
#restraint
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
水落石出
SPOKEN CHUNK
the truth comes out / all secrets are revealed
A common four-character idiom (chengyu) frequently used in legal, investigative, or conflict contexts to mean full clarification of facts.
……之前
SPOKEN CHUNK
before...
Placed after a clause to denote the temporal boundary prior to which a condition holds.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus